法律条文或条款英文解释翻译、法律条文或条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 points of law

【法】 articles of law; legal provision

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在法律术语的汉英对照领域，"法律条文"与"条款"是核心概念，其精确理解对法律实践至关重要。

一、法律条文 (Legal Provision / Article) 指由国家立法机关依照法定程序制定并颁布的、具有普遍约束力的规范性法律文件中的具体规定。它构成法律的主体内容，规定权利、义务及法律后果。

英文对应: "Legal Provision" 或 "Article"。例如，《中华人民共和国宪法》第五条可称为 "Article 5 of the Constitution of the People's Republic of China"。
特征: 具有高度的抽象性、普遍适用性和国家强制力。是法律规范的基本单位。
来源示例: 全国人民代表大会官网发布的《中华人民共和国立法法》对法律制定程序的规定，体现了法律条文的权威性来源。

二、法律条款 (Clause / Term) 含义更广泛：

狭义上: 指法律条文内部更细分的项、款、目，或合同中具体的约定项。例如，一个法律条文（Article）可能包含若干款（Paragraphs），每款下可能有项（Items）。
广义上: 泛指任何法律文件（法律、法规、规章、合同、条约等）中的具体规定或约定。

英文对应: "Clause" (常用于合同、法律条文内部细分项) 或 "Term" (常用于合同条款)。例如，合同中的"不可抗力条款"译为 "Force Majeure Clause"。
特征: 强调规定或约定的具体内容，其效力层级和适用范围取决于所在文件的性质（如宪法条款、合同条款）。
来源示例: 《中华人民共和国民法典》合同编对各类合同条款的效力认定规则，是理解条款法律效力的基础。

三、关键区别与联系

层级关系: "法律条文"特指制定法中的基本规定单元。"条款"可以是条文内部的细分结构（款、项），也可泛指任何法律文件中的具体规定。
语境差异: 在立法语境中，"条文"更常用；在合同、日常法律文件中，"条款"使用更广泛。
权威参考: 权威法律词典如《元照英美法词典》对 "Article" 和 "Clause" 的释义，是专业翻译和理解的重要依据。学术机构如北京大学法律信息网（北大法宝）对法律条文的释义和关联案例，提供了实践层面的理解。

结论掌握"法律条文"与"条款"的汉英对应及其细微差别，需结合法律文本的层级结构、具体语境及权威法律典籍的定义。前者是成文法的基本构成单元，后者则灵活指代各类法律文件中的具体规定项。

法律条文或条款是法律规范的具体表现形式，用于明确权利、义务及法律后果。以下从定义、结构、解释原则及实际应用等方面进行说明：

法律条文是法律文件的构成单位，以书面形式规定行为准则，具有明确性和规范性。例如，《立法法》指出，法律条款需分编、章、节、条、款、项、目，其中“条”是基本单位，款不编号，项用中文数字加括号（如“（一）”）（）。其核心作用是为公民、法人等提供行为指引，并作为司法裁判依据（、）。

当条文存在争议时，解释需遵循以下规则：

合同违约赔偿：法律条文可能表述为“赔偿范围包括可得利益损失，但不得超过违约方订立合同时预见的损失”。调解中可简化为“对方违约导致你应得的合理利润损失需赔偿，但不能超出签约时预估范围”（）。
婚姻家庭条款：如“假离婚”协议中的财产分割条款，即使双方约定虚假，离婚登记后仍具有法律约束力（）。

指预先拟定、未协商的条款（如保险合同）。其解释需公平，且提供方需对免责条款进行明确提示（）。

通过以上分析可见，法律条文或条款既是规范行为的标尺，也需结合解释规则和实际场景灵活应用。如需进一步了解具体法律文件，可参考《立法法》《民法典》等原文。