英语翻译：

infrequent; peculiar; rare; seldom seen; unusual

分词翻译：

罕的英语翻译：

rarely; seldom

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

"罕见的"在汉英词典中的核心释义为出现频率极低、超出寻常或难以遇见的，强调事物或现象的稀缺性与特殊性。其权威解析及用例参考如下：

---

一、核心释义与词性分析

1. 形容词性

   指事物存在或发生的概率极低，超出一般认知范围。

   对应英文：rare（强调稀缺性）、uncommon（突出非常态）、exceptional（侧重非凡性）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"罕见"译为"rare/uncommon"，例证："a rare disease"（罕见病）。

2. 程度强化

   常与"极其""极为"连用（如"极其罕见"），进一步强调稀缺程度。

   对应英文：extremely rare、exceedingly uncommon。

   来源：剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）在"rare"词条中标注频率副词搭配，例："an exceedingly rare event"。

---

二、语义辨析与使用场景

1. 与近义词对比

   • "稀有"（scarce）：侧重数量有限（如资源稀缺），而"罕见"强调出现概率低（如天文现象）。
   • "特殊"（special）：泛指与众不同，未必涉及稀缺性。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）对"罕见"的释义为"难得见到；极少发生"。

2. 典型应用领域

   • 医学："罕见病"（rare disease），如渐冻症（ALS）。
   • 自然："罕见天象"（rare celestial phenomena），如日全食。
   • 文化："罕见文物"（rare artifact），如甲骨文孤品。

     来源：世界卫生组织（WHO）将"罕见病"定义为"患病人数占总人口0.65‰至1‰的疾病"。

---

三、权威例句参考

1. 文学语境

   "这种鸟类在北方极为罕见，近年仅观测到三次。"

   （This bird species is extremely rare in the north, with only three sightings in recent years.）

   来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。

2. 科技报道

   "科学家发现了一种罕见的基因突变，可能为癌症治疗提供新路径。"

   （Scientists have identified a rare genetic mutation that may open new paths for cancer treatment.）

   来源：《自然》期刊（Nature）相关研究论文摘要用语。

---

四、跨文化语义延伸

在英语中，"rare"可形容肉类"三分熟"，但汉语"罕见的"无此引申义，需注意文化差异。

来源：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）"rare"词条释义分支。

网络扩展解释

“罕见”是一个形容词，表示某事物或现象极少发生、出现或存在，具有稀缺性或特殊性。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义
   指“很少发生或出现”，强调时间或空间上的间隔长、频率低。例如沙漠中的绿洲因环境恶劣而“罕见”。

2. 程度延伸
   可叠加“极为”“十分”等副词，如“极为罕见的天象”，突出稀有程度。

二、出处与用法

• 古籍引用
  最早见于《礼记·少仪》：“罕见曰闻名”，郑玄注“罕，希也”。晋代左思《吴都赋》中也有“毕世而罕见”的描述。

• 现代语境
  多用于描述自然现象（如罕见天象）、特殊事件（如百年一遇的灾害）或稀缺事物（如珍稀物种）。

三、例句参考

1. 石油工人在人迹罕见的沙漠深处工作。（强调地理环境的稀少性）
2. 这种基因突变病例在全球范围内都属罕见。（突出医学领域的特殊性）

四、近义词与反义词

• 近义词：稀见、罕觏、少有
• 反义词：常见、频繁、普遍

五、使用注意

需根据语境判断具体指向，如“罕见病例”侧重医学稀缺性，“罕见天象”侧重自然现象的特殊性。可通过权威词典（如《国语辞典》）或古籍进一步了解历史用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背摔查访撤销契约醋栗读唇术对抗牵伸术高分子物理各种格子纤维关节盂旁沟行政制裁含水恢复国籍假糖甙酶技术工艺知识军舰用燃料油可中断的库土瓦氏征兰伯特定律连续出铁硫脲┹盐力学化学面现象内膜炎丘疹鳞屑性的伤口神经张力平衡踢球外埠卫生法规