驸马英文解释翻译、驸马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emperor's son-in-law

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

驸马是中国古代皇室姻亲制度中的特殊称谓，专指皇帝女儿的丈夫。该词源于汉代官职"驸马都尉"（副车马都尉），《汉书·百官公卿表》记载其最初为掌管皇帝出行副车的侍从官。魏晋时期，晋武帝司马炎将女儿嫁予驸马都尉杜预，自此形成帝婿必拜驸马都尉的定制，官职名逐渐演变为身份称谓。

在英语语境中，"驸马"对应的规范译法为"Imperial Son-in-Law"，《大中华汉英词典》明确标注其特指封建王朝中与皇帝直系女性成员缔结婚姻关系的男性。相较于普通贵族婚姻，驸马需遵循严格礼制规范，如唐代《开元礼》规定驸马须行"尚主"之礼，即通过特殊仪式确认其皇室姻亲地位。

从社会功能角度分析，驸马制度承载着巩固皇权的政治联姻功能。北宋史学家司马光在《资治通鉴》中多次提及驸马在平衡朝堂势力中的特殊作用，如唐太宗通过将公主下嫁功臣子弟来维系政权稳定。这种政治联姻模式在《剑桥中国史》（The Cambridge History of China）中也被列为中国封建王朝权力结构的典型特征。

文化符号层面，驸马意象在传统戏曲和文学作品中具有特殊象征意义。元杂剧《破幽梦孤雁汉宫秋》与明代小说《醒世恒言》均塑造过不同类型的驸马形象，这些艺术创作被收录于《中国文学大辞典》戏剧人物谱系，反映出该称谓在传统文化记忆中的重要地位。

网络扩展解释

“驸马”是中国古代对帝王女婿的称谓，其含义与历史演变可综合以下要点说明：

1.词源与官职起源

“驸马”最初是官职名称，全称“驸马都尉”，始于汉武帝时期，负责掌管皇帝出行时的副车马匹（副车用于混淆视听以保障安全）。

“驸”通“副”，指辅助主车的副车，因此“驸马都尉”即管理副车马匹的官职，并非专指帝王女婿。

2.与皇家婚姻的关联

东汉时期：汉明帝的妹妹馆陶公主嫁给担任驸马都尉的韩光，首次将官职与帝婿身份结合，但此时仅为巧合。
魏晋定型：三国时期，魏国何晏因娶公主被授驸马都尉，此后晋代杜预、王济等帝婿均获此职，逐渐形成惯例。
虚职化：魏晋后，“驸马都尉”成为帝婿的荣誉头衔，无实权，仅象征身份。

3.称谓的普及与演变

唐宋元明沿用“驸马”称呼，清朝改称“额驸”。
驸马虽地位尊贵，但实际官职较低（如金代仅为正四品），清代因政治联姻需求，部分额驸才获显赫地位。

4.文化内涵扩展

广义上可泛指贵族女婿，或用于戏谑称呼普通人的女婿。
民间传说中，“驸马”常与科举、婚姻伦理故事结合（如陈世美），成为文学经典形象。

5.相关制度背景

副车制度：源于先秦，皇帝出行设多辆副车迷惑刺客，如张良刺秦误中副车事件，凸显驸马都尉职责的重要性。
安全与象征：驸马官职最初与皇权护卫相关，后演变为身份符号，体现古代婚姻与政治的紧密联系。

如需进一步了解驸马的选尚标准或具体案例，可参考古籍《汉书》《晋书》及《资治通鉴》等文献。