法律上的争论点英文解释翻译、法律上的争论点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 issue in law

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

【法】 contention; count; issue; mise

在法律语境中，"法律上的争论点"对应的英文术语为legal issue或point in dispute，指诉讼中双方当事人对事实或法律适用存在分歧的核心问题，需通过司法程序进行裁决。这一概念在普通法体系中尤为重要，常被用于确定审判焦点和法官的裁判范围。

争论点的明确有助于法庭缩小审理范围。例如在美国联邦民事诉讼规则第16条中，法官可通过审前会议提炼争议焦点以提升审判效率（参见《联邦民事诉讼规则》第16条）。

在Brown v. Board of Education案中，核心争论点围绕"种族隔离教育是否违反宪法平等保护条款"，这一法律争议点的界定直接推动了美国公立教育制度的改革（参考美国最高法院判决文书）。

根据权威资料分析，“法律上的争论点”指诉讼中当事人对法律适用问题存在的争议焦点，其直接影响案件裁判结果。以下从定义、分类和功能三方面展开解释：

一、定义与特征法律争论点属于争议焦点的一种，特指当事人对法律条文的理解、适用或法律原则的解释存在分歧。例如在合同纠纷中，双方可能对《民法典》相关条款的适用范围产生不同解读。这类争议点具有两个核心特征：

二、主要分类（依据的权威分类）

三、与事实争论点的区别与事实争论点（如是否签署合同、违约行为是否存在）不同，法律争论点聚焦于：

实务意义：准确识别法律争论点能帮助法官聚焦核心矛盾，避免审理偏离方向。据统计，约68%的二审改判案件源于一审对法律争论点的错误认定（数据源自的实务研究）。

需要查看完整分类标准或具体案例，可参考的争议点理论原文。