杰出的英文解释翻译、杰出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

excellent; outstanding; eminent; palmary; splendid; standout

分词翻译：

杰的英语翻译：

outstanding; outstanding person

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"杰出的"在汉英词典中的核心释义为"outstanding; prominent; distinguished; eminent"，指人或事物因卓越才能、非凡成就或显著特质而超越寻常水平。以下从语义内涵、英文对应词辨析及权威用例三方面展开分析：

一、语义内涵与中文解析

本义溯源
"杰"本义指超乎寻常的才能（《说文解字》："杰，傲也。从人，桀声"），后引申为卓越人物（如"豪杰"）；"出"表显露、超越。组合后强调在特定领域达到顶尖水平并产生广泛影响力，如：

"他在量子力学领域做出了杰出的贡献"（参考《现代汉语词典》第7版）。
使用场景
- 人物评价：修饰科学家、艺术家等（例："杰出的领袖"）
- 成就描述：强调突破性成果（例："杰出的成就"）
- 特质凸显：指代非凡能力或品质（例："杰出的才能"）

二、英文对应词权威辨析

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）与《朗文当代高级英语辞典》：

"outstanding"：最通用，指明显优于同类（例："an outstanding scientist"）
"prominent"：侧重社会知名度与影响力（例："a prominent political figure"）
"distinguished"：强调因成就获得的崇高地位（例："a distinguished career"）
"eminent"：多用于学术、专业领域的权威性（例："an eminent scholar"）

用例对比：
"袁隆平是杰出的农业科学家" → "Yuan Longping was anoutstanding agricultural scientist"（突出专业成就）

"她在政界地位杰出" → "She holds aprominent position in politics"（侧重社会影响力）

三、近义词权威辨析

参考《现代汉语同义词词典》：

"卓越"：偏重能力超群（例："卓越的领导力"）
"出色"：指表现优异但层级稍低（例："出色完成任务"）
"杰出"：含社会贡献维度，语义层级最高（例："杰出青年奖"）

四、权威语境用例

学术领域

"屠呦呦因杰出的抗疟研究获得诺贝尔奖"（参考《中国大百科全书》词条"青蒿素"）
译："Tu Youyou received the Nobel Prize for heroutstanding research on malaria treatment"
文化领域

"李白被公认为中国杰出的浪漫主义诗人"（《中国文学史》，高等教育出版社）
译："Li Bai is recognized as China'spreeminent romantic poet"

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
《朗文当代高级英语辞典》，培生教育集团
《现代汉语同义词词典》，语文出版社
《中国大百科全书》（第三版网络版）
《中国文学史》（第二版），袁行霈主编，高等教育出版社

网络扩展解释

“杰出”一词的详细解释如下：

一、基本释义

杰出（拼音：jié chū）指在才能、成就或特质上超出一般水平，具有显著优势或影响力。该词既可形容人，也可指物品或现象，在不同语境下有细微差异。

二、具体含义

才能与成就出众
用于形容个人在专业领域或社会贡献中表现卓越，如“杰出科学家”“杰出青年”。
例句：李四光是一位杰出的地质学家。（来源）
同类中的佼佼者
可指物品或事物在同类中表现突出，如清代李渔提到的“杰出菜品”。
特指高耸或突出形态
古汉语中曾用于描述物理形态的显著特征，如北魏文献中的“竦石杰出”。

三、近义词与反义词

近义词：卓越、优异、出众、优秀（）
反义词：平庸、普通、平凡（）

四、用法示例

形容成就：陈景润在数学研究上取得了杰出的成就。
描述群体贡献：改革开放后，杰出人才不断涌现。
英文对应词：prominent（显著的、杰出的）（来源）

五、拓展说明

“杰出”在古籍中已有使用，如《后汉书》提到徐稺“角立杰出”，体现其历史渊源。现代用法更偏向褒义，多用于正式场合或书面表达。