法律上的承认英文解释翻译、法律上的承认的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 de jure recognition; recognition de jure

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

专业解析

法律上的承认（Legal Recognition）指国际法主体（通常为国家或政府）通过正式行为，对新国家或新政府的存在及其法律地位给予明确接受，并愿意与之建立全面外交关系的法律行为。其核心在于确立双方正式的法律权利义务关系，具有创设性法律效果。

主要特征与法律内涵：

主体与对象
承认主体为现存主权国家或政府间国际组织，对象通常为新独立的国家、新成立的政府（如革命后政权）或交战团体/叛乱团体。承认行为需通过正式声明、条约或外交照会等明示方式作出。
法律效果
- 创设权利义务：被承认方获得国际法主体资格，可行使缔结条约、外交交往、参与国际组织等权利。
- 溯及既往效力：承认效力通常追溯至被承认实体成立之日，其此前法律行为可能被追认有效。
- 司法豁免权：被承认国家及其财产在承认国法院享有管辖豁免。

与事实承认的区别

特征	法律上的承认	事实承认
法律效力	永久性、完全外交关系	临时性、有限事务性往来
可撤销性	原则上不可撤销	可随时撤销
适用范围	国家地位、政府合法性	控制特定领土的实际政权

例如，英国1976年对安哥拉解放运动（MPLA）的承认属事实承认，待其建立有效统治后才升级为法律承认。

国际实践与限制
现代国际法禁止对违反国际法建立的实体（如武力占领政权）给予承认（"不承认原则"）。《蒙得维的亚国家权利与义务公约》第3条明确，承认行为不得损及被承认实体作为主权国家的固有权利。

英文术语解析：

Legal Recognition：强调国家或政府地位的正式法律确认，区别于政治承认（Political Recognition）。
De Jure Recognition：拉丁语术语，与"De Facto Recognition"（事实承认）形成对照，突显法律形式完备性。

来源说明：

定义与法律效果参照《奥本海国际法》（Oppenheim's International Law, 9th ed.）关于国家承认的论述；国际实践案例援引《英国国际法年鉴》（British Yearbook of International Law）；条约依据引自《联合国条约集》收录的《蒙得维的亚公约》官方文本。

网络扩展解释

“法律上的承认”是国际法中的核心概念，指既存国家或政府间国际组织对新国家、新政府或其他政治实体存在的确认，并表明愿意与其建立正常外交关系的行为。具体解释如下：

一、定义与性质

法律承认的本质
法律承认是正式、全面且不可撤销的承认，具有永久性，通常通过外交声明、条约签订或互派使节等方式体现。其核心目的是确认被承认者的国际法主体资格（如主权国家地位）。
学说背景
- 构成说：认为承认是赋予新国家国际法主体资格的必要条件。
- 宣告说（主流观点）：承认仅是对既存事实的宣告，不改变国家存在的客观性。

二、法律承认的特征

单方性与政治性
承认是承认者的单方面行为，且带有政治考量，而非法律义务。
法律效果
- 建立正式外交关系的前提；
- 承认被承认者的法律行为和权利（如缔结条约、参与国际组织）；
- 承认后不可随意撤销。

三、与“事实承认”的区别

对比项	法律承认	事实承认
性质	正式、永久、全面	临时、非正式、有限
适用范围	主权国家或合法政府	过渡政权或特定事务合作
可撤销性	不可撤销	可撤销
法律效力	产生全面权利义务关系	仅限特定领域（如经贸往来）
示例	中国对巴基斯坦的承认	部分国家曾对台湾地区的事实性交往

四、实践意义

法律承认直接影响国家间的外交关系和国际地位。例如，1949年中华人民共和国成立后，多国通过法律承认确认其为中国唯一合法政府。

扩展阅读：国际法中的承认还包括对交战团体、叛乱团体的承认，这类承认涉及更复杂的权利义务关系，需结合具体案例分析。