法律上的表达英文解释翻译、法律上的表达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal expression

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

express; convey; project; expression
【化】 expression
【经】 express; voice

在法律英语语境下，"法律上的表达"（Legal Expression）指具有特定法律效力及规范意义的专业术语、条款表述或文书格式。其核心特征体现在三个方面：

术语精准性
依据《元照英美法词典》定义，法律表达需符合"术语单义性原则"，即每个概念对应唯一解释。例如"consideration"在普通英语中意为"考虑"，但在合同法中专指"对价"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
句式程式化
牛津法律研究指南指出，法律英语保留古体词如"herein""thereto"，并惯用被动语态与条件从句结构。典型例证包括："the party hereto agrees to indemnify"（本协议双方同意赔偿）。
跨法系差异
比较法研究显示，大陆法系与普通法系存在系统性表述差异。中国《民法典》第142条采用的"意思表示"概念，在英美法中对应"declaration of intention"（Peking University Law Database, 2023）。

国际统一文本如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第79条，常采用折中式表述平衡不同法系需求。此类条款的英汉对照版本可见于世界贸易组织法律文本库（WTO Legal Texts）。

“法律上的表达”通常指法律行为中的意思表示，即民事主体通过特定方式将内在意图表达于外部，以产生法律效果的行为。以下是详细解释：

意思表示是民事法律行为的核心要素，包含两方面：

根据《民法典》规定，有效意思表示需满足以下要件：

意思表示直接影响法律行为的效力：

我国《民法典》第133-144条对意思表示的生效、撤回及瑕疵情形进行了系统规定。法律用语中“表达”的严谨性也体现在类似条款中，如“和”“或者”等连词的使用需严格符合逻辑关系。

如需进一步了解法律行为的具体类型或效力规则，可参考民法典相关章节。