英语翻译：

【法】 risk of freshwater damage

相关词条：

1.freshwaterdamage  

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

水险的英语翻译：

marine insurance
【经】 marine insurance; marine risks

专业解析

淡水险（Fresh Water Risk） 是国际货物运输保险中的专业术语，指承保货物在淡水环境（如河流、湖泊、水库或自来水）中因意外事故（如水管爆裂、暴雨积水、装卸落水等）导致货物受损的风险。其核心特征如下：

一、术语定义与范畴

1. 中文释义

   “淡水险”专指非海水造成的货物水渍损失风险，区别于海水、海浪等海洋风险（Marine Perils）。

2. 英文对应

   标准英文术语为Fresh Water Damage (FWD) 或Fresh Water Risk，常见于海运保险单附加条款中。

二、责任范围与典型风险场景

1. 承保损失类型
   • 淡水浸泡、淋湿导致的货物霉变、锈蚀、包装破损等物理损失；
   • 淡水污染引起的化学品变质或食品腐败（需符合保单约定条件）。
2. 常见触发场景
   • 港口装卸时货物落入码头淡水区域；
   • 船舱内消防管道泄漏或淡水舱溢水；
   • 陆运段暴雨积水淹没仓库货物；
   • 码头储存期间自来水管道破裂。

三、与海水险的区分要点

淡水险需通过附加条款（如Fresh Water Damage Clause）单独投保，因其不属于海运基本险（如ICC-A/B/C）的默认责任范围。海水风险（如海啸、船舱进海水）通常包含在基本险中，而淡水损失需额外扩展承保。

四、行业应用与合同依据

该术语遵循伦敦保险协会货物条款（Institute Cargo Clauses, ICC）及中国保险行业协会《海洋运输货物保险条款》，实务中需在保单明确批注“承保淡水雨淋险”（Including Fresh Water and/or Rain Damage）。

权威参考来源：

• 伦敦劳合社（Lloyd's）保险条款解析（Lloyd's Underwriting Guidelines）
• 中国保险行业协会《海洋运输货物保险条款》（CIRC条款库）

网络扩展解释

淡水险（全称淡水雨淋险，英文缩写F.W.R.D.）是货物运输保险中的一种附加险，主要保障货物在运输过程中因淡水、雨水或雪溶等非海水因素导致的损失。以下是详细解释：

1.定义与保障范围

• 核心定义：淡水雨淋险承保因淡水（如船上淡水舱渗水、水管漏水、冷凝水等）、雨水或冰雪融化导致的货物损失。
• 保障条件：需满足包装外部有明显淡水或雨水痕迹，且被保险人需在提货后10天内申请检验，以证明损失与承保风险直接相关。

2.与其他险种的关系

• 包含于一切险：作为一般附加险之一，淡水险通常包含在“一切险”条款中，无需单独投保。
• 区别于水渍险：水渍险仅承保海水（如海浪、意外沉船等）导致的损失，而淡水险专门针对淡水相关风险。

3.典型适用场景

• 运输途中遭遇暴雨导致货物浸水；
• 船上淡水舱破裂渗水污染货物；
• 冬季运输时冰雪融化渗入货箱。

4.注意事项

• 及时检验：出险后需尽快（通常10天内）联系保险公司检验，避免因延误影响理赔。
• 包装要求：需确保货物包装符合运输标准，否则可能因包装不当被拒赔。

若需进一步了解具体保险条款或理赔流程，可参考保险公司的详细说明（如来源的MBA智库百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耶洛氏试验表匣式收话器波束图型补发工资船货担保垂直束灯丝电路定局的短时间任务橄榄色的工业总产量指数亨森氏盘后面后缘脉冲时间活性诱发因子呼气停顿降价剂激活极权主义的肌神经细胞马耳皮基氏管诺维氏包柔氏螺旋体签约文件气体学热凝性材料热噪声深度发音器生产能量成本法书立遗嘱的意图素净