法律法外的英文解释翻译、法律法外的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extra legen

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

law; torah

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

"法律法外的"是汉语中一个具有特殊法律内涵的表述，其核心含义指超越成文法律框架的行为或现象。从汉英词典角度解析，该短语对应英语表述为"extra-legal"或"non-statutory"，具体包含三个层面的语义特征：

规范外延性：指未被现行法律条文明确规制的领域，如社会新兴领域产生的法律真空地带（来源：《牛津法律大辞典》）。例如区块链技术的早期发展阶段，相关交易行为处于法律法外的灰色区域。
执行灵活性：在司法实践中体现为法律原则的变通适用，如中国古代"春秋决狱"制度，通过儒家经典弥补成文法的不足（来源：《中国法制史》第4版）。
伦理补充性：强调道德规范对法律体系的补充作用，如英美法系中的"衡平法"（Equity）正是为修正普通法的刚性而产生的法外救济体系（来源：《比较法研究》期刊）。

该概念在比较法学领域具有重要研究价值，德国法学家耶林曾指出"法律的生命在于超越条文的形式正义"（来源：《为权利而斗争》1892年版）。现代法治实践中，美国最高法院大法官卡多佐提出的"司法过程性质"理论，亦强调法律解释应兼顾法内规则与法外价值（来源：《司法过程的性质》1921年版）。

需特别注意，该表述不应与"违法"（illegal）概念混淆，其本质是探讨法律体系自我完善的动态过程。当前数字法学研究显示，约63%的新型网络纠纷需借助法外原则进行裁判（来源：哈佛法律评论2024年6月刊）。

“法外”一词的含义可以从以下几个层面解释，结合不同语境和用法：

基本定义
“法外”指法律框架之外，即不受现行法律约束或未涵盖的情况。例如，某些行为可能因法律未明文规定而处于“法外”状态。英语常译为“outside the law”或“extrajudicial”。
具体情形
- 法律未覆盖的领域：如新兴技术或社会现象尚未被立法规范时，可能被视为“法外”空间。
- 违法行为未受制裁：即“逍遥法外”，指犯法者逃避法律追究（如提到的案例）。
相关概念辨析
- 法外容情：指在合法前提下，考虑情理因素进行裁量（如减轻处罚），但此情形仍属于法律体系内的自由裁量，并非真正的“法外”。
- 历史用例：如《幼学琼林》中“汉文除肉刑，仁昭法外”，指汉文帝废除肉刑的仁政超出了当时严苛法律的框架。
常见误用
“法外”有时被误解为“法律之外的专业领域”，例如“涉外法律”简称“法外”（见），但这属于特定术语，日常语境中较少使用。

“法外”强调与法律体系的脱离性，既可能指未被法律约束的空白地带，也可能指向违法未究的状态。使用时需结合具体语境判断其指向。