法律英文解释翻译、法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

例句：

这项新法律何时生效？
When does the new law come into operation?
实际上我对当地的法律并不熟。
I am not really familiar with the local laws.
每个人都应该遵守法律。
Everyone should comply with the law.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？
Are you familiar with the laws relating to trespass?
律师向我们解释了新法律。
The lawyer explained the new law to us.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。
The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
他应该受到法律最严厉的惩罚。
He deserves to be punished with the full rigor of the law.
这些法律仍然有效。
The laws are still in vigor.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

在法律术语体系中，"法律"对应英文"law"，指由国家立法机关依照法定程序制定并颁布实施的规范性文件体系。《元照英美法词典》将其定义为"a system of rules and guidelines enforced through social institutions to govern behavior"（通过社会机构强制执行以规范行为的规则体系）。该概念包含三个核心维度：

规范属性
依据《中华人民共和国立法法》第七条，法律特指全国人民代表大会及其常务委员会制定的基本规范，具有普遍约束力。其英文对应词"statute"专指成文法，区别于判例法（case law）。
功能划分
Black's Law Dictionary将法律功能细分为：

民事法律（Civil Law）：调整平等主体间权利义务关系
刑事法律（Criminal Law）：界定犯罪行为及刑罚措施
行政法律（Administrative Law）：规范政府行政行为

效力层级
根据国务院《法治政府建设实施纲要》，我国法律体系呈现金字塔结构：宪法为根本法，法律（狭义）效力高于行政法规和地方法规，形成"lex superior derogat legi inferiori"（上位法优于下位法）的适用原则。

该术语的权威解释可参考全国人民代表大会官网公布的立法解释文件，以及最高人民法院发布的指导性案例要旨。

网络扩展解释

法律是国家制定或认可的规范体系，通过国家强制力保证实施，体现统治阶级意志并调整社会关系。以下是其核心要点：

一、定义与本质

基本定义
法律是由立法机关（如全国人大及其常委会）依照法定程序制定、修改的规则总和，具有普遍约束力。它反映特定物质生活条件决定的统治阶级意志，是治理国家的工具。
本质属性
- 阶级性：体现统治阶级利益与价值取向。
- 国家性：由国家制定或认可，并以强制力保障实施。

二、核心特征

强制约束力
依赖国家暴力机关（如警察、法院）确保执行。
规范性与普遍性
- 明确行为准则，规定可为与不可为事项。
- 适用于全体社会成员，具有普遍效力。
程序性与意志性
通过立法程序形成，体现人类意志的选择与控制。

三、分类与制定

法律类型
包括基本法律（如刑法、民法）和普通法律，前者由全国人大制定，后者由人大常委会补充或修改。
立法依据
依据《中华人民共和国立法法》第七条，明确立法权归属及程序限制。

四、功能与作用

社会管理
维护秩序、分配权利与义务、解决纠纷。
价值导向
通过规范引导社会行为，反映共同价值认同。

扩展说明

词源：古代多指刑法或律令，现代涵盖更广泛的行为规则。
外延：包括成文法典、判例法及行政法规等。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《立法法》等权威来源。