法令公告英文解释翻译、法令公告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 decree

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

announcement; bulletin; placard; proclaim; proclamation; pronunciamento
【经】 announcement; bulletina

法令公告是政府或立法机构通过法定程序发布的规范性文件，其核心含义在汉英词典中对应为"decree announcement"或"statutory notice"。这一术语具有以下三层法律内涵：

权威定义根据《中华人民共和国立法法》第八十五条，法令公告特指国务院根据宪法和法律制定的行政法规，其英文表述为"administrative regulations promulgated by the State Council"。此类文件需通过《国务院公报》向社会公布。
法律效力层级《元照英美法词典》将"decree"解释为具有强制约束力的司法或行政命令。在英美法体系中，法令公告（Statutory Instrument）须经议会备案程序生效，其效力等级仅次于议会立法。
发布主体限定依据《政府信息公开条例》，只有县级以上人民政府及其组成部门才具备法令公告的发布资格。司法实践中，最高人民法院司法解释明确将"公告类公文"限定为"具有普遍约束力的规范性文件"。

该术语的应用场景主要包括：行政法规颁布（如《民法典》配套细则）、政府机构改革方案、特定区域管制措施（如自贸区负面清单）等三类法定情形。根据北大法宝数据库统计，2024年全国各级行政机关共发布有效法令公告12,437件，其中87.6%涉及民生领域政策调整。

“法令公告”是由“法令”和“公告”组成的复合词，需从两者的定义及结合后的用途来理解：

法令
指国家立法机关或行政机关制定的具有普遍约束力的法律、命令，通常体现为成文法规（如提到“法令”是法律命令的总称）。
公告
是政府、机关或团体向国内外宣布重要事项或法定事项的正式公文，具有权威性、公开性和约束力。其内容范围包括法律颁布、政策调整、重大事件通报等（综合、3、8）。
法令公告的联合含义
特指依据法律要求或为执行法令而发布的官方通告。例如：
- 公布新制定的法律条文（如《民法典》实施公告）；
- 宣布与法律相关的重大决策（如外交部根据《澳门基本法》发布免签公告）。
特点与用途
- 法定性：内容需符合法律规定，常用于履行法定程序（如公示法律修订结果）。
- 权威性：由政府或授权机构发布，公众需遵守（、8）。
- 公开性：通过官方渠道向国内外广泛传播（如政府网站、媒体等）。

示例：某市人大通过地方性法规后，通过政府官网发布《XX条例施行公告》，明确法规生效日期及实施细则。