
【计】 three-length recording
在汉英词典编纂领域,"三长度记录"(Three-Length Record)指代一种基于词汇形态特征的分类标注体系,主要应用于双语词典的数字化处理。该术语包含三个核心维度:
音素长度
依据国际音标系统标注词汇的音节数量与发音时长差异。例如汉字"蝴蝶"在普通话中包含两个音节/hu.diɛ/,对应的英文"butterfly"则划分为三个音节/ˈbʌt.ɚ.flaɪ/。该标注方法最早由北京大学计算语言学研究所提出(来源:北京大学语料库研究中心)。
字符长度
对比汉字字符数与英文单词字母数的对应关系。如"人工智能"对应"Artificial Intelligence",前者为4个汉字字符,后者包含22个字母(含空格)。牛津大学出版社的《汉英大词典》第三版对此类转换规则有系统论述。
语义跨度
衡量双语词汇在概念覆盖范围上的差异度。例如汉语"打"字在《现代汉语词典》中有23个义项,而对应英文动词"hit"在《牛津高阶英汉双解词典》中仅列出12个主要释义。这种跨语言不对称现象在《对比语言学原理》第5章有详细论证(来源:剑桥大学出版社学术数据库)。
“三长度记录”并非广泛使用的通用术语,目前也没有搜索到相关的权威解释。以下是根据字面意义和常见场景的推测可能性:
数据结构领域
可能指一种包含三个长度属性的数据记录,例如:
运动竞技场景
可能指需要记录三次成绩的项目,例如跳远、铅球等田赛中的“三次试跳/试投最佳成绩”,但通常称为“三次记录”而非“三长度记录”。
工程测量领域
可能指对同一物体或位置进行三次不同维度的长度测量并记录,例如管道工程中的外径、内径和壁厚。
建议:
如果这是某个特定领域的专业术语,请补充更多上下文信息(如行业背景、使用场景等),或确认术语的准确性(例如是否为“三阶段记录”“三重记录”等),以便提供更精准的解释。
产卵盘超付进口税证书出口盈余猝发式数据传输导针牵伸术靛蓝尿低复绕蒂生成渎神非击打式点阵字符印刷技术腹主动脉肱三头肌外侧头公司发起人和约呼唤角膜破裂夹心济曼氏效应机能异常的冷却盘硫酸双丁妥林尿素水解器强颜欢笑撒沙双处理机双螺杆压条机随函备忘录停机命令弯探杆