甲状腺性心炎英文解释翻译、甲状腺性心炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 thyrocarditis

分词翻译：

甲状腺的英语翻译：

thyroid
【医】 glandulae thyreoidea; thyreo-; thyreoidea; thyro-; thyroid
thyroid bo***s; thyroid glands; thyroidea; thyroideum

心炎的英语翻译：

【医】 carditis

专业解析

甲状腺性心炎（Thyroid Heart Disease），更常被称为甲状腺功能亢进性心脏病（Hyperthyroid Heart Disease）或甲亢性心脏病，是指由甲状腺功能亢进（甲亢）引起的心脏结构和功能异常的一组临床综合征。以下从汉英词典角度并结合医学权威解释其详细含义：

一、术语解析

汉语定义
“甲状腺性心炎”指甲状腺激素（T₃、T₄）分泌过多导致心肌代谢加速、心脏负荷增加，进而引发心律失常、心脏扩大甚至心力衰竭的病理状态。严格意义上，该术语更侧重描述甲状腺激素对心肌的“毒性作用”而非传统炎症（如心肌炎），故医学规范多称“甲亢性心脏病”。
英语对应术语
- Thyrotoxic Heart Disease（甲状腺毒性心脏病）：强调甲状腺激素过量对心脏的直接毒性。
- Hyperthyroid Cardiomyopathy（甲亢性心肌病）：描述心肌结构和功能损害。

二、核心病理机制

高代谢状态
甲状腺激素↑ → 心肌耗氧量↑ → 心脏代偿性高输出（心动过速、心搏量增加）。

心肌重构
长期T₃/T₄过量可激活心肌细胞凋亡通路，导致心肌纤维化、心室扩张（参考《内科学（第9版）》）。

电生理紊乱
激素直接作用于离子通道，诱发房颤（发生率15%~25%）、室性早搏等（据《Circulation》研究）。

三、典型临床表现

症状	英文表述	发生机制
心悸	Palpitations	窦性心动过速（HR>100次/分）
劳力性呼吸困难	Exertional Dyspnea	心衰代偿期肺淤血
心前区疼痛	Precordial Pain	冠脉痉挛或相对缺血

四、诊断依据（参考美国心脏协会AHA指南）

必备条件
- 确诊甲状腺功能亢进（TSH↓, FT₃/FT₄↑）
- 心脏损害证据（以下至少1项）：
  ∙ 心律失常（如房颤）
  
  ∙ 心脏扩大（X线或超声显示）
  
  ∙ 心力衰竭（BNP↑+超声EF值↓）
排除标准
无其他器质性心脏病（如冠心病、瓣膜病）。

权威参考文献

葛均波, 徐永健.《内科学（第9版）》. 人民卫生出版社, 2018.（甲状腺功能亢进症章节）
American Heart Association (AHA). Thyroid Hormone and the Cardiovascular System. Circulation, 2019.
British Thyroid Foundation. Hyperthyroidism and the Heart. btf-thyroid.org（需替换为有效链接）

注：术语“甲状腺性心炎”在临床实践中已逐渐被“甲亢性心脏病（Hyperthyroid Heart Disease）”取代，因其更准确反映非炎症性病理本质。

网络扩展解释

甲状腺性心炎（或甲状腺心肌炎）通常指由甲状腺功能异常引发的心肌炎症反应，常见于甲状腺功能亢进或自身免疫性甲状腺疾病患者。以下是其详细解释：

一、主要症状

心脏相关表现
- 心悸、心跳加速（尤其在运动或情绪激动时明显）
- 胸痛（压迫感或刺痛，可能伴随焦虑）
- 严重时可出现心律失常或心力衰竭。
全身及甲状腺症状
- 乏力、呼吸困难（日常活动加重）
- 甲状腺局部肿大、疼痛
- 部分患者伴随低热或全身不适。

二、病因与机制

甲状腺功能亢进（如甲亢）会导致代谢亢进，增加心脏负担；而自身免疫性甲状腺疾病（如桥本甲状腺炎）可能通过免疫反应间接损伤心肌细胞，引发炎症。

三、诊断与治疗建议

检查项目：甲状腺彩超、甲状腺激素水平检测、心肌酶谱分析。
治疗方向：需根据病因选择方案，如控制甲状腺功能（抗甲状腺药物）、抗炎治疗，合并感染时可能需抗生素。

注意事项

若出现上述症状，建议及时就医，避免延误导致心脏功能恶化。需注意，该疾病需与普通心肌炎或其他心脏疾病鉴别诊断。