待审英文解释翻译、待审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pending trial

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

专业解析

"待审"是一个汉语词汇，其核心含义指事物处于等待审查、审核或审理的状态。从汉英词典的角度，可结合不同语境解析其详细含义及对应英文表达：

一、基础释义

• 汉语释义：指需要经过特定程序或权威机构的检查、核实、评判，但尚未完成该流程的状态。
• 英文对应：
  • Pending review（通用场景）
  • Awaiting examination（正式/法律场景）
  • Under review（进行中的审查）

    来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

二、分场景解析与英译

1.法律与行政领域

• 含义：案件、文件或申请提交后，等待司法或行政部门处理决定。
• 英文表达：
  • Pending trial（待审理，特指诉讼案件）
  • Awaiting approval（待批准，如行政许可）

    来源：《元照英美法词典》北京大学出版社

2.学术与出版领域

• 含义：稿件、论文提交后等待专家评审或编辑处理。
• 英文表达：
  • Under peer review（同行评审中）
  • Manuscript pending（稿件待审）

    来源：《牛津学术英语词典》Oxford University Press

3.技术与网络安全

• 含义：内容、代码或操作需通过系统或人工审核方可生效。
• 英文表达：
  • Pending moderation（待审核，如用户提交内容）
  • Awaiting audit（待审计，如数据流程）

    来源：ISO/IEC 27000 信息安全标准术语

三、权威引用参考

1. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

   收录"待审"词条，英译注为 "pending adjudication; awaiting review"，强调法律与程序性场景。

2. 《朗文当代高级英语辞典》（外研社）

   在 "pending" 词条下明确标注法律与行政场景用法（e.g., a pending case 待审案件）。

3. 中国法律数据库（北大法宝）

   司法解释中"待审案件"统一译为 "cases pending trial"，体现司法术语规范性。

四、使用示例

• 中文：该提案已提交，目前处于待审状态。
• 英文：The proposal has been submitted and is currentlypending review.
• 语境扩展：

  用户上传的内容需经过待审（pending moderation） 流程，以确保符合平台规范。

通过分领域释义与权威来源支撑，可清晰呈现"待审"的语义层次及适用场景，满足专业内容对准确性与可信度的要求。

网络扩展解释

“待审”一词在不同场景下有具体含义，主要分为以下两类解释：

一、教育录取场景

指考生已被学校拟录取，但需等待上级部门最终审核确认。例如高校录取流程中：

1. 流程阶段：学校已完成档案审核并确定拟录取名单，但需提交至省级招生办进行最终审批（包括核对政策合规性、签字盖章等手续）。
2. 状态变化：考生查询系统显示“录取待审”时，通常意味着已通过初步筛选，只需等待数天至数周完成最终审批即可转为“录取”状态。

二、司法程序场景

指案件或材料处于等待审查或审理的阶段：

1. 立案前：如法院收到起诉材料但尚未决定是否立案，此时状态为“待审查”。
2. 审理中：涉及“候审”概念，即当事人（如被告）需等待法院安排开庭审理。例如取保候审表示暂时释放嫌疑人，但需配合后续调查。

其他注意事项

• 审核时长：具体时间因机构工作效率和材料复杂度而异，教育领域通常较快（几天到两周），司法程序可能更长。
• 结果确定性：教育类“待审”通常代表录取确定性较高，而司法类需根据证据和法规进一步判定。

建议根据具体场景（如高考录取或法律案件）进一步咨询相关部门获取实时进展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白胸库蚊邦讷氏位置玻沃－布兰反应不随意运动常驻介质软件迟延的初始条件码第二参比燃料骶髋臼径都市化多效性符号上界符合门复线鬼臼脂静脉栓塞经皮质的脊椎区控制论模拟器裂解管式炉灵猫香魔凭论欧洲椴三角波极谱法砂心垫砂司法制度私权行为抬动浇桶特性函数