杜普累氏粘液囊炎英文解释翻译、杜普累氏粘液囊炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Duplay's bursitis

分词翻译：

杜普的英语翻译：

【医】 dupp

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

氏的英语翻译：

family name; surname

粘液囊炎的英语翻译：

bursitis
【医】 bursal synovitis; bursitis; Thornwaldt's disease

专业解析

杜普累氏粘液囊炎（Dupuytren's bursitis）是一个基于人名命名的特定医学术语，指肩峰下滑囊（subacromial bursa）的炎症。以下是其汉英词典角度的详细解释：

术语构成与字面含义
- 杜普累氏 (Dupuytren's): 源自法国外科医生Baron Guillaume Dupuytren（1777-1835）的名字。在医学术语中，“X氏”通常表示该疾病、结构或手术方法与X这个人有关联。此处指杜普累医生描述或与之相关的病症。
- 粘液囊 (Bursa): 指滑囊。滑囊是存在于关节附近骨性突起与皮肤、肌肉或肌腱之间，或肌腱与肌腱、肌腱与骨之间的充满滑液的扁平囊状结构。其作用是减少摩擦，缓冲压力。英文即bursa (复数 bursae)。
- 炎 (-itis): 医学后缀，表示炎症。英文即inflammation。
- 字面组合含义：杜普累氏（描述的）滑囊的炎症。
医学定义与临床意义
- 具体指代：杜普累氏粘液囊炎特指肩峰下滑囊（subacromial bursa）的炎症。这个滑囊位于肩峰（肩胛骨向外延伸的骨性突起）下方和肩袖（由冈上肌、冈下肌、小圆肌和肩胛下肌的肌腱组成）上方之间。
- 病理机制：该滑囊的炎症通常是由于肩关节的过度使用、创伤（如跌倒）、肩袖肌腱炎或撕裂、肩峰下撞击综合征等因素导致。炎症会引起滑囊内液体增多（滑囊积液）、囊壁增厚，产生疼痛和活动受限。
- 症状：主要表现为肩关节外侧和前方的疼痛，尤其在手臂上举（如梳头、穿衣）或夜间侧卧压迫患肩时加剧。疼痛可放射至手臂。肩关节活动范围可能受限。
- 现代术语： “杜普累氏粘液囊炎”是一个相对较旧的术语。在现代医学中，更常用、更精确的描述是肩峰下滑囊炎（subacromial bursitis）。它常被视为肩峰下撞击综合征（subacromial impingement syndrome）的一部分或相关表现。
汉英对应总结
- 中文全称：杜普累氏粘液囊炎
- 英文全称： Dupuytren's bursitis
- 核心结构：粘液囊 =Bursa
- 病理状态：炎 =-itis (inflammation)
- 解剖定位：特指Subacromial bursa (肩峰下滑囊)
- 现代等同术语：肩峰下滑囊炎 (Subacromial bursitis)

权威性来源参考：

标准医学词典/教科书定义： Dupuytren's bursitis 作为特定历史术语，其定义和所指解剖结构在标准的骨科教科书和解剖学著作中均有记载，指向肩峰下滑囊炎。例如，经典教材《Gray's Anatomy》对肩部滑囊的描述涵盖了肩峰下滑囊及其常见病理。
梅奥诊所（Mayo Clinic） - 滑囊炎概述：梅奥诊所作为世界权威医疗机构，在其官方网站上对滑囊炎（Bursitis）有详细解释，虽然未直接使用“Dupuytren's bursitis”这一旧称，但对肩部滑囊炎（即肩峰下滑囊炎）的症状、原因和诊断治疗有全面阐述，其内容支持肩峰下滑囊炎的病理实质。来源： Mayo Clinic - Bursitis (https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bursitis/symptoms-causes/syc-20353242)。
美国骨科医师学会（AAOS） - 肩峰下撞击综合征： AAOS的官方患者教育页面详细介绍了肩峰下撞击综合征，其中明确将肩峰下滑囊炎列为其主要组成部分和常见表现，解释了其与肩痛的关系。这印证了“杜普累氏粘液囊炎”所指的病理位置和状况。来源： OrthoInfo - Shoulder Impingement/Rotator Cuff Tendinitis (https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases--conditions/shoulder-impingementrotator-cuff-tendinitis)。

网络扩展解释

杜普累氏粘液囊炎（Duplay's bursitis）是医学中对特定类型滑囊炎的命名，其核心特点如下：

定义与命名
该术语源自法语“Duplay”，以法国外科医生Étienne Stéphane Duplay的姓氏命名，特指肩峰下滑囊的炎症。滑囊是位于关节附近、减少组织摩擦的囊状结构，当因过度使用或损伤引发炎症时，即称为粘液囊炎。
病因与表现
常见于肩关节长期重复运动或外伤，如运动员或体力劳动者。症状包括肩部疼痛、活动受限，局部可能肿胀或发热。急性期滑囊内积液可能呈血性，慢性期则囊壁增厚、纤维化。
诊断与治疗
需结合临床检查与影像学（如超声）确认。治疗通常包括休息、冰敷、抗炎药物，严重时需穿刺抽液并注射皮质类固醇。若保守治疗无效，可能需手术切除滑囊。

注：该术语在中文文献中使用较少，更多以解剖位置（如“肩峰下滑囊炎”）或病因描述。若需进一步鉴别，建议结合具体症状及医学影像检查。