惡作劇的英文解釋翻譯、惡作劇的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
mischievous; pixy; prankish; roguish; tricksy
【法】 roguish
相關詞條:
1.naughty 2.pucklike 3.puckish 4.sly 5.impish 6.quizzical
例句:
- 惡作劇的人,狡詐的人,惡毒的人通常活潑的或惡作劇的或懷有惡意的人
A usually sprightly or mischievous or sometimes spiteful person.
- 小巧的小而有生氣的;惡作劇的
Small and sprightly; mischievous.
- 喜歡惡作劇的人;愛胡鬧的人
A mischievous person; a prankster.
分詞翻譯:
作的英語翻譯:
act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate
劇的英語翻譯:
drama; intense; play; severe
專業解析
"惡作劇的"在漢英詞典中的核心釋義是指與惡作劇相關的、具有惡作劇性質的。它通常作為形容詞使用,描述某種行為、事件或人的特質。以下是詳細解釋:
-
核心含義:
- 與惡作劇相關:指事物本身是惡作劇的一部分,或者具有惡作劇的特征。
- 具有惡作劇性質:形容行為、玩笑等帶有戲弄、捉弄、輕微傷害或令人尴尬的成分,但通常不懷有真正的惡意,目的更多是取樂或測試對方反應。
-
用法解析:
- 修飾名詞:最常見的用法是放在名詞前作定語,描述該名詞的性質。
- 例句:他策劃了一個惡作劇的計劃。 (He devised amischievous plan.)
- 例句:孩子們發出了惡作劇的笑聲。 (The children let outmischievous laughter.)
- 描述人或其特質:可以用來形容人喜歡搞惡作劇的性格或表情。
- 例句:他臉上露出了惡作劇的笑容。 (Amischievous smile appeared on his face.)
- 例句:她是個有點惡作劇的女孩。 (She is a somewhatmischievous girl.)
-
語義色彩:
- 中性偏輕微負面:雖然惡作劇通常不是為了造成嚴重傷害,但它确實涉及對他人的戲弄或輕微打擾,可能引起不快或尴尬,因此這個詞帶有輕微的負面含義。
- 程度較輕:區别于“惡意的”、“有害的”,它描述的玩笑通常是無傷大雅的、淘氣的。
- 可能包含幽默感:成功的惡作劇往往帶有一定的幽默效果(至少對實施者或旁觀者而言)。
-
漢英詞典中的對應詞:
- 最常用的對應英文形容詞是mischievous。這個詞精準地捕捉了“惡作劇的”所包含的淘氣、愛捉弄人但通常無惡意(或惡意很輕)的核心含義。
- 其他可能的對應詞(根據具體語境)包括:
- prankish:強調喜歡搞惡作劇的。
- playful:強調愛玩鬧的,可能包含惡作劇成分。
- roguish:帶有淘氣、調皮、甚至有點痞氣的意味。
- impish:像小精靈/小鬼般淘氣的。
- 名詞形式:惡作劇本身通常翻譯為prank,mischief,practical joke。
權威參考來源:
- 《現代漢語詞典》(第7版):對“惡作劇”的定義為“指戲弄人、使人難堪的行動”。其形容詞形式“惡作劇的”即由此衍生,表示具有這種行動特征的。這部由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫的詞典是漢語規範使用的權威标準。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版):将mischievous 解釋為“showing a desire to have fun, especially by playing tricks on people or by doing things you are not supposed to do”(表現出想要取樂的欲望,尤指通過捉弄人或做不該做的事),這與“惡作劇的”含義高度一緻。牛津詞典系列是全球公認的英語學習權威詞典。
- 《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版):對mischievous 的解釋包含“enjoying playing tricks and annoying people”(喜歡搞惡作劇和惹惱别人),也直接對應“惡作劇的”核心語義。朗文詞典以其清晰的釋義和豐富的例證著稱。
- 北京大學中國語言學研究中心(CCL)語料庫:通過檢索該語料庫可以發現,“惡作劇的”在實際語料中多用于描述行為、計劃、笑容、眼神等,印證了其作為形容詞修飾名詞的典型用法。該語料庫是研究漢語實際使用的重要資源。
- 國家語言文字工作委員會(國家語委):作為中國語言文字規範的主管部門,其認可的《現代漢語詞典》等工具書是解釋漢語詞彙的權威依據。國家語委網站或相關出版物提供了語言規範的标準。
網絡擴展解釋
“惡作劇”是一個漢語詞彙,指故意捉弄他人、制造難堪或戲耍的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:
一、基本定義
“惡作劇”指通過戲弄、開玩笑等方式使他人陷入窘境的行為,核心目的是滿足行為人的樂趣。其常見形式包括故意制造尴尬場景、驚吓或誤導他人等(,)。
二、詞源與出處
該詞最早見于清代蒲松齡《聊齋志異·嬰甯》:“觀其孜孜憨笑,似全無心肝者,而牆下惡作劇,其黠孰甚焉!”(,)
三、行為特點
- 故意性:以戲耍為目的,主觀上帶有捉弄意圖。
- 情緒反差:通過觀察被捉弄者的尴尬、吃驚等非常态情緒獲得樂趣()。
- 形式多樣:既包括直接接觸(如藏匿物品),也涵蓋間接形式(如諷刺漫畫、惡搞創作)()。
四、社會評價
- 積極面:部分高明的惡作劇具有寓教于樂的作用,例如諷刺性節目通過荒誕情節引發反思()。
- 消極面:過度惡作劇可能演變為欺淩或違法行為,甚至引發國際糾紛(如日德蘭郵報漫畫事件)()。
五、應用示例
- 近義詞:開玩笑、尋開心(,)。
- 反義詞:一本正經、正襟危坐()。
- 例句:魯迅曾用“真是惡作劇”批評不當的标點使用();日常場景如“弟弟用鬧鐘惡作劇吵醒家人”()。
提示:若需更多例句或文化背景,可參考《聊齋志異》原文或社會學相關研究。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保證基金貝塞爾苯并紅藍丙體六六六比重-溫度校正線圖傳喚被告存儲管理膽總管空腸吻合術碘腸線負相序電流工藝勞作學校購貨部門費用含怨合成丹甯合適的後向邊霍撥克拉脫浸濾劑空洞語音類比多工器棱晶煤之組成尿绯質原帕根斯特赫爾氏線偏動振蕩器薔薇紅酰胺起動信號氫分析器權杖鞣酸軟膏