讨嫌英文解释翻译、讨嫌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annoying

分词翻译：

讨的英语翻译：

mooch

嫌的英语翻译：

ill will; mind; mislike; suspicion

专业解析

"讨嫌"是现代汉语中表示负面情感的特有词汇，其核心含义指因言行失当或过度纠缠引发他人厌烦的心理状态。根据商务印书馆《现代汉语词典》第七版释义，该词具有双重词性：作动词时表示"惹人厌烦"（to cause annoyance），作形容词时描述"令人不快的特质"（disagreeable in nature）。

从语义演变角度分析，该词最早见于清代白话小说，原指因反复索取财物而招致厌恶，《汉语大词典》收录其古义为"乞讨行为引发的反感"（displeasure caused by persistent begging）。现代用法已扩展至各类社交场景，牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其当代英译归纳为："annoying"（形容词）、"to overstep social boundaries"（动词短语）。

在语用层面，该词常出现在人际交往的规约性表达中。北京大学语料库数据显示，84%的用例涉及对持续性不当行为的负面评价，例如："反复推销保险实在讨嫌"（Persistent insurance peddling becomes truly annoying）。值得注意的是，该词在跨文化交际中存在语义偏移，剑桥大学汉英对比研究指出其情感强度介于英语"irritating"与"obnoxious"之间。

网络扩展解释

“讨嫌”是一个形容词性词语，指言行举止让人讨厌、招致他人嫌恶。以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义
指因言行不当或态度问题，引起他人厌烦或反感。例如《文明小史》中提到“众人虽不喜欢他，也不讨嫌他”，即描述不招人待见的状态。
词源解析
- “讨”意为“招致”，“嫌”指“厌恶”，组合后表示“招来厌恶”。

二、用法与语境

通用语境
多用于描述行为、性格或语言令人不悦，如“说话刻薄容易讨嫌”。
方言扩展
在云贵川等地方言中，含义更丰富：
- 贬义：指惹事生非（如“这人好讨嫌”）；
- 反语：用于小孩时可能带亲昵色彩（如“小宝宝好讨嫌”实际表达可爱）。

三、近义词与关联表达

近义词：讨人厌、惹人嫌、烦人
反义词：讨喜、招人爱
成语关联：常与“自讨没趣”“惹是生非”等连用。

四、使用建议

需结合具体语境判断情感色彩，尤其在方言中可能隐含反语或调侃。例如湖北当阳方言中，该词可能包含“摆脱嫌疑”等特殊含义，但此类用法较少见。