莽撞者英文解释翻译、莽撞者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obtruder

obtrusion; rash

person; this

"莽撞者"是一个汉语复合名词，由形容词“莽撞”加名词性后缀“者”构成，指代行为鲁莽、轻率、缺乏考虑的人。其核心含义强调行事冲动、不顾后果的性格或行为特征。以下从汉英词典角度进行详细解释：

汉语释义
“莽撞”形容言语或行动粗率冒失，欠缺审慎；“者”表示具有该特性的人。合指行事冲动、不顾礼节或后果的人。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
英语对应词
- Reckless person（最贴切直译）
- Rash individual（强调轻率性）
- Boorish fellow（含粗野贬义）
- Tactless intruder（特指冒犯他人者）
  来源：外语教学与研究出版社《现代汉英词典》（第三版）

儒家思想强调“三思而后行”，莽撞行为在传统文化中被视为失礼。如《论语·公冶长》批评“暴虎冯河”（空手搏虎、徒步渡河）的蛮勇，恰契合“莽撞者”的非理性特质。

来源：中华书局《论语译注》（杨伯峻译注）

《牛津英汉汉英词典》将“莽撞”译为：

“莽撞者”指言语或行动粗率、缺乏审慎思考的人，通常带有鲁莽冲动的性格特征。以下是详细解析：

词义核心
该词由“莽撞”加后缀“者”构成。“莽撞”意为鲁莽轻率，形容做事不考虑后果（、）。例如《水浒传》中李逵、《三国演义》中张飞均被描述为典型莽撞者，常因冲动引发冲突（、）。
行为特征
莽撞者通常表现为：
- 缺乏审慎：行动前未充分评估风险（如例句“莽撞行事会事与愿违”）；
- 情绪驱动：凭一时冲动而非理性判断（如提到“全凭一股冲劲儿蛮干”）。
近反义词对比
- 近义词：鲁莽、冒失、草率（强调轻率性）；
- 反义词：稳重、谨慎、缜密（突出周密性）（）。
使用语境建议
该词多用于批评性场景，如劝诫他人“切不可莽撞行事”（）。需注意语境，避免混淆中性词如“果敢”。

如需更多例句或文学典故，可参考《水浒传》《红楼梦》等原著（来源：、2、8）。