讹诈英文解释翻译、讹诈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blackmail; extort
【法】 extor under false pretences; levy blackmail upon

分词翻译：

诈的英语翻译：

cheat; pretend; swindle

专业解析

在汉英词典释义中，“讹诈”（é zhà）指以不正当手段威胁他人获取利益的行为，对应的英文翻译主要为“blackmail”和“extortion”。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义包含三个层面：

威胁性：以揭露隐私、散布不利信息等手段强迫对方服从，如“political blackmail”（政治讹诈）；
非法牟利：通过虚假指控或暴力胁迫索取财物，常见于法律文本中的“extortion”，如《中华人民共和国刑法》第274条规定的敲诈勒索罪；
语义扩展：在商业或国际关系中，可指利用优势地位进行不合理要挟，例如“economic coercion”（经济讹诈）。

语言学研究表明，“讹诈”的英文对应词在不同语境中存在差异：“blackmail”多用于非暴力威胁，而“extortion”包含实际暴力或法律后果的胁迫。例如：“他以泄露照片为要挟进行讹诈”译为“He blackmailed others by threatening to leak photos”。

网络扩展解释

“讹诈”的详细解释如下，结合权威来源信息整理：

一、基本定义

讹诈（é zhà）指通过虚假理由、威胁恐吓等手段强行索取财物或谋取不正当利益的行为。主要分为两类：

财物索取：如编造事故、伪造证据进行敲诈（例：碰瓷讹诈钱财）；
威胁恫吓：如通过威胁人身安全、散播谣言等手段逼迫他人妥协（例：核讹诈、政治讹诈）。

二、法律性质

根据《刑法》第274条，讹诈行为达到法定金额或次数即构成敲诈勒索罪，最高可判处十年以上有期徒刑并处罚金。典型特征包括：

以非法占有为目的
使用恐吓、要挟等手段
迫使被害人交出财物

三、词源解析

“讹”字本义为谣言或错误（《诗经》中“民之讹言”即指虚假言论），与“诈”结合后，强调通过编造不实理由进行欺诈。

四、应对建议

若遭遇讹诈，应：

保留证据（录音、录像、聊天记录等）
避免私下解决
及时向公安机关报案

注：部分案例中讹诈可能伴随暴力行为，需优先确保人身安全再寻求法律途径解决。