【经】 grade
"品位"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面，分别对应不同语境下的英文表达：
一、物质价值层面（矿物学/经济学）
指矿石中有用成分的单位含量或物品的质量等级，英文译为"grade" 或"quality"。
例：高品位金矿 → high-grade gold ore（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。地质学中特指矿石品位（ore grade），参考《英汉地质词典》（地质出版社）。
二、社会层级层面（社会学）
表示按质量、价值划分的等级层次，英文对应"class" 或"rank"。
例：消费品位 → consumer grade/class（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，Oxford Learner's Dictionaries）。
三、审美能力层面（心理学/文化学）
指对事物审美价值的判断力与鉴赏水平，英文译为"taste" 或"aesthetic judgment"。
例：艺术品位 → artistic taste（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。此释义源于西方美学理论，可参考康德《判断力批判》中"taste"的哲学定义。
权威来源说明
“品位”是一个多义词，其含义根据使用场景不同分为以下两类：
指矿石或选矿产品中有用成分（元素或矿物）的含量比率，通常以百分比或单位质量表示。该指标直接影响矿产的经济价值和选矿效率。例如：
指个人或事物的品质层次与文化内涵，包含三个维度：
通过这两个维度，"品位"既可作为矿产质量的专业指标，也可形容人的文化格调与社会层次。
安全设备奥贝球铁阿施内氏征避干扰波段导线矩阵碘化镉发光屏斧石干式工艺故障检验厚薄效应精糖两向传导六翼天使曼陀罗硷模拟输入条件拟卤素凝胶物牛奶产品配合公差青贝素人工台软疣杆菌三糖酶四戊基硅烷髓核痛点图案部图画部突波峰值电流计