
【计】 translation routine
"翻译列行程序"是汉英词典编纂中的专业术语,指系统化处理翻译任务的标准化流程体系。该概念包含以下核心内涵:
术语规范模块 以《现代汉英综合大词典》(商务印书馆,2022修订版)的编纂原则为例,要求建立包含词源标注、语义场划分、语用标记的三级术语数据库。例如"人工智能"词条需同步标注中文拼音(réngōng zhìnéng)、英文对译(artificial intelligence)、专业领域标签(计算机科学)等元数据。
质量校验机制 参照ISO 17100国际翻译质量标准,程序包含术语一致性校验(通过SDL MultiTerm等工具)、双语对齐度检测(使用Trados Align)、风格指南适配(匹配《经济学人》或《人民日报》等特定文本规范)三个验证环节。
动态更新系统 北京大学计算语言学研究所的实践表明,有效程序应包含新词捕捉算法(基于语料库词频突变检测)、译法投票机制(专家委员会加权评分)、版本控制协议(Git本地化分支管理)等迭代模块。
应用场景适配 在法律文件翻译中,程序需嵌入条款编号映射系统;在软件本地化领域,则需整合UI元素提取工具与字符串长度优化算法。世界知识产权组织(WIPO)的专利文献翻译流程即包含权利要求书结构解析引擎。
根据您提供的词组“列行程序”,结合不同来源的释义,以下是分项解释:
1. 词义拆解分析
2. 组合含义推测 “列行程序”并非标准词组,可能有两种理解:
3. 翻译建议 根据语境选择对应英文:
注意:该词组可能存在笔误或特定领域用法,建议结合具体上下文确认。如需进一步解释,请提供更多背景信息。
昂巴尔氏定律变坏的飙并发的补体灭活差分作用线圈传输字符串出尔反尔代位赔偿单感觉的芳族聚酰胺纤维共沸剂估价报告合模装置甲基·炔丙基醚加利福尼亚叠合法将官浆膜肌膜的基本编号方案可调整冲程气缸柳条罗梅拉尔氏征路易斯理论魔法师努克氏水囊肿匹鲁卡品瓶颈分派问题书写证件停表万万