英语翻译：

【法】 subrogation of compensation

分词翻译：

代位的英语翻译：

【法】 subro; surrogate

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

代位赔偿（Subrogation）的法律释义

一、术语定义与法律本质

“代位赔偿”指债权人（如保险公司）在履行赔偿义务后，依法取得被保险人对第三方责任方的追偿权，替代原权利人行使索赔权利的法律制度。其核心是权利法定转移（《中华人民共和国保险法》第60条），英文术语为“Subrogation”，源自拉丁语 subrogare（替代），强调权利主体的更替性。

二、核心法律特征

1. 权利转移性

   赔偿人（如保险人）向被保险人支付赔款后，自动获得被保险人对责任方（第三人）的损害赔偿请求权。例如，车辆受损后，保险公司赔付车主损失，随即取得向肇事方追偿的权利。

2. 范围限定性

   代位求偿金额以实际赔偿额为限，不得超出原债权范围（《保险法》第60条第1款）。

3. 行使条件

   需满足三个要件：

   • 保险事故由第三方过错导致；
   • 保险人已完成赔付；
   • 被保险人未放弃对第三方的索赔权（最高人民法院司法解释。

三、实践应用场景

主要应用于保险领域：

• 财产保险：保险人代位追偿维修费用（如车险、财产损失险）；
• 责任保险：保险公司赔付后向实际侵权人追责（如交强险中的第三者责任赔偿）；
• 国际海事：共同海损分摊后的代位求偿（《海商法》第252条）。

四、法律依据与权威参考

1. 《中华人民共和国保险法》第60条

   明确规定保险人代位权成立条件及行使范围（来源：全国人大官网法律数据库）。

2. 《民法典》第519条

   连带债务人清偿后的代位追偿权（来源：中国政府网民法典全文）。

3. 《元照英美法词典》

   定义“Subrogation”为“代位权，代位行使他人权利”（来源：法律出版社权威辞书）。

注：因术语专业性较强，建议结合具体案例或咨询法律实务机构（如中国法学会）获取操作指引。

网络扩展解释

代位赔偿是保险领域的重要制度，其核心在于保障被保险人的权益并明确责任分配。以下是综合多部法律条款及权威资料后的解释：

一、定义与性质

代位赔偿（又称代位追偿）指当保险标的（如车辆、财产）因第三者责任造成损失时，保险公司先行向被保险人赔付后，依法取得向责任方追偿的权利。这一过程中，保险公司在赔偿金额范围内“取代”被保险人的地位行使索赔权。
法律性质：主流观点认为属于“债权法定转移”，即无需被保险人同意，赔偿后追偿权自动转移给保险公司（《保险法》第60条）。

二、法律依据

1. 《保险法》第60条：明确保险人赔偿后可在赔付范围内代位行使被保险人对第三者的索赔权，且不影响被保险人就未获赔部分继续追偿。
2. 《民法典》第535条：补充代位权的行使范围及费用承担规则，适用于保险公司向责任方追偿的情形。

三、适用场景与限制

• 典型场景：交通事故中，全责方无赔偿能力时，无责方可通过自身保险公司先行获得维修费，再由保险公司向责任方追偿。
• 限制条件：若事故责任方为被保险人的家庭成员或组成人员（非故意行为），保险公司不得行使代位权（《保险法》第62条）。

四、与其他概念的区别

代位赔偿与一般保险理赔的区别在于涉及第三方责任，且需完成债权转移；与“代位继承”等民法概念无直接关联，后者属于继承权范畴。

五、操作意义

该制度既确保被保险人快速获得赔偿，又避免责任方逃避赔偿义务，同时维护保险公司的追偿权益，实现三方利益平衡。

如需具体案例或更详细法律条文，可参考《保险法》第60-62条及《民法典》合同编相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护数位被继承的被拘押者标记置换比利时乘商寄存器传播时间促乳素释放因子单糖浆答允地址标记法定遗嘱执行人缝口的高粘度三螺杆泵虹吸砖化学发光化学试剂简便语言计划网络均可退费可世袭的离子充电冒口流道美苦草属拇指内丘脑上的舌肿大死停滴定调制解调器转换功能完全责任