双边协定英文解释翻译、双边协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 bilateral agreement
【经】 bilateral agreement

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

双边协定（Bilateral Agreement）的汉英词典释义与详解

一、核心定义

双边协定指两个主权国家或政治实体之间，为规范特定领域权利义务而签订的书面协议。其英文对应术语为Bilateral Agreement 或Bilateral Treaty，强调缔约双方的平等性与互惠性。此类协定需经双方正式签署并经法定程序（如批准）生效，对缔约方具有法律约束力。

二、核心特征

主体特定性
仅约束两个缔约方，区别于多边协定（如联合国公约）。例如，中美两国签订的贸易协定仅适用于两国间经贸关系。

领域针对性
通常聚焦具体合作领域，如贸易、投资、司法互助（如引渡）、环境保护等。例如《中德双边投资保护协定》专门规范两国投资者权益保障。

法律约束力
依据国际法原则（如《维也纳条约法公约》），双边协定对缔约方产生强制性义务，违约可能引发外交交涉或国际仲裁。

三、典型实例与法律效力

贸易协定：如《中国-新西兰自由贸易协定》（FTA），通过相互减免关税促进双边贸易。
司法协助协定：如《中法刑事司法协助条约》，规范跨国犯罪调查中的证据调取与嫌疑人移交。
执行机制：协定通常包含争端解决条款（如协商、仲裁），部分需依赖国内法转化实施（如中国《缔结条约程序法》要求重要协定经全国人大常委会批准）。

四、权威来源参考

法律词典定义
《元照英美法词典》将 "Bilateral Treaty" 界定为"两国间缔结的条约"，强调合意的书面形式与法律效力（北京大学出版社，2017）。

国际法依据
联合国《维也纳条约法公约》（1969）第2条明确定义"条约"为受国际法约束的国家间书面协议，涵盖双边协定形式（联合国条约库官网可查）。

中国政府实践
中国外交部条约法律司负责双边协定谈判，协定文本及生效信息公布于外交部官网"条约数据库"（示例：中俄双边协定清单）。

五、与多边协定的区别

对比维度	双边协定	多边协定
缔约方数量	两个主权实体	三个及以上主权实体
协商效率	谈判周期较短，灵活性高	磋商复杂，需协调多方利益
适用范围	仅约束缔约双方	对全体缔约方普遍适用
示例	《中英科技合作协定》	《巴黎气候协定》

结论

双边协定作为国际法的重要载体，通过精准规范两国间权利义务，成为促进国际合作的高效工具。其法律效力源于国家主权平等原则及缔约方的共同合意，实践中需兼顾国内法程序与国际义务的履行。

网络扩展解释

双边协定是由两个国家或地区通过平等协商签订的书面协议，旨在明确双方在特定领域的权利与义务。以下是其核心要点和分类：

一、定义与特征

双边性：仅涉及两个缔约方（通常为国家），区别于多边协定的多方参与性质。
目的明确：针对具体领域（如贸易、税收、投资）制定合作规则，强调互惠互利。

二、主要类型

双边贸易协定
- 内容：降低关税、减少非关税壁垒（如配额限制），促进商品和服务自由流动。例如《北美自由贸易协定》（NAFTA）。
- 作用：通过贸易自由化提升两国经济效率，但可能因发展中国家的实际关税与名义关税差异导致执行复杂性。
双边税收协定
- 核心目标：避免双重征税，协调两国税收管辖权。例如中国与缔约国签订的协议明确股息、利息等所得的征税规则。
- 意义：维护投资者利益，减少跨境税收争议。
双边投资协定（BITs）
- 保护范围：保障外国投资者免受非商业风险（如征收、政策突变），改善东道国投资环境。
- 国际影响：被视为东道国投资环境改善的标志，促进资本流动。

三、作用与挑战

优势：灵活性高，针对两国需求定制条款；执行效率优于多边框架。
挑战：可能引发“面条碗效应”（多重规则冲突），且对发展中国家议价能力要求较高。

四、示例参考

典型协定：中韩自由贸易协定（贸易类）、中美双边税收协定（税收类）、中国-德国投资保护协定（投资类）。

如需进一步了解具体协定的条款或历史案例，可查阅相关国际法数据库或政府公报。