翻寻英文解释翻译、翻寻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fossick
【法】 rummage

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

寻的英语翻译：

look for; seek

专业解析

"翻寻"在汉英词典中的核心释义为：通过反复翻动或查找的方式寻找物品或信息。该词由"翻"（翻转、翻动）与"寻"（寻找、搜索）组合而成，体现动作的持续性及目标导向性。具体解析如下：

中文释义指在杂乱环境中逐层翻动物品以达成目标，常见于实体空间搜寻（如书籍、衣物）及抽象信息检索（如档案、电子数据）场景。《现代汉语规范词典》将其定义为"反复翻动寻找"。

英文对应词权威汉英词典采用三种译法：

rummage through（剑桥词典）：强调无序环境中的彻底搜寻，如"翻寻旧文件"译为rummage through old documents
search thoroughly（牛津汉英词典）：突出系统性检索，适用于正式语境
dig through（柯林斯词典）：多指深层挖掘式寻找，含耗时费力之意

用法特征《汉英大辞典》标注其搭配特点：

宾语多含"大量/杂乱"属性（柜子、资料堆）
常接目的状语（为找钥匙翻寻抽屉）
与"仔细""耐心"等副词高频共现

近义辨析较之"寻找"，"翻寻"更强调：

物理性接触（必须移动物体）
过程可见性（动作外显）
环境复杂性（预设存在障碍）

语境扩展《新世纪汉英大词典》收录特殊用法：

文学语境：喻指思想探索（在记忆中翻寻往事）
科技文本：描述数据检索过程（翻寻数据库记录）
法律文件：特指证据调取程序（翻寻案卷材料）

网络扩展解释

根据搜索结果和相关词源分析，"翻寻"一词的含义可以从以下几个方面详细解释：

一、基本释义 "翻寻"指通过翻动物体进行寻找的行为，强调在移动或翻转物品的过程中搜寻目标（）。例如："他在书架上翻寻旧照片""考古学家在遗址中翻寻文物"。

二、构成分析

翻：本义为反转、变动位置，如《说文解字》释义"反覆也"。引申为翻找动作（）
寻：甲骨文字形像张开双臂丈量长度，本义为测量，后引申为探求、查找（）

三、使用场景 • 实体寻找：翻箱倒柜找物品（衣柜翻寻证件） • 抽象探索：学术研究中的资料检索（古籍中翻寻典故） • 情感投射：诗歌中常用作意象（翻寻记忆的碎片）

四、相关词汇对比 | 词汇 | 核心区别| 示例场景 | |--------|-------------------------|------------------------| | 翻寻 | 强调翻动动作| 翻寻抽屉里的钥匙 | | 搜寻 | 系统性搜查（含技术手段）| 警方搜寻失踪人员 | | 探寻 | 带有研究性质的深度考察| 探寻历史真相（）|

该词在法语中对应"fouiller"，既指实体翻找也指抽象调查（）。现代汉语使用中常见于文学描写和日常生活场景，需注意与"翻找""翻检"等近义动词的语体差异。