繁文缛节英文解释翻译、繁文缛节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unnecessary and overelaborate formalities

例句：

他讨厌繁文缛节。
He hated red tape.
澳大利亚的合资企业由于政府的繁文缛节而被耽搁。
The Australian joint venture has be hold up by government red tape.
我觉得这种场合的繁文缛节十分讨厌。
I found the formality of the occasion irritating.

分词翻译：

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

缛的英语翻译：

elaborate

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

“繁文缛节”是一个汉语成语，英文中常译为"red tape" 或"bureaucratic formalities"，指过于繁琐、僵化的规章制度或礼节程序，尤其在行政或官方事务中表现明显。该词最早可追溯至中国古代对礼仪制度的描述，后逐渐演变为对低效行政体系的批判性表达。

1.定义与语言对比

在汉英词典中，“繁文缛节”对应英语的"excessive formalism"（《现代汉语词典》，强调不必要的复杂性。例如，牛津词典将"red tape" 定义为“阻碍行动或决策的官僚程序”（Oxford English Dictionary），与中文含义高度契合。

2.历史与文化背景

该词源自中国古代礼制，《礼记》中记载的祭祀仪式即包含繁复步骤，后扩展至官场文书流程（Cambridge Dictionary）。明清时期，官僚系统膨胀导致行政效率低下，“繁文缛节”逐渐成为社会批评的焦点。

3.现代应用与批判

当代语境下，该词多用于描述政府或企业中的低效流程。例如，世界银行报告指出，发展中国家企业需平均经历20道审批程序，耗时数月（World Bank）。这类现象被经济学家称为"transaction costs"（交易成本），直接阻碍经济发展。

4.学术研究与解决方案

哈佛大学政府学教授Alvin Gouldner提出，过度规则化会引发"bureaucratic dysfunction"（官僚功能障碍）（JSTOR）。世界经合组织（OECD）则通过推行“简化行政”政策，成功为成员国降低15%的合规成本（OECD）。

网络扩展解释

“繁文缛节”是一个汉语成语，读音为fán wén rù jié，其含义和用法可综合以下要点解释：

1.基本含义

指过分繁琐的仪式或礼节，也比喻其他多余、形式化的规定或程序。

拆分释义：
- 繁文：繁杂的文书或礼仪；
- 缛节：繁琐的规定或形式。

2.出处与演变

出自宋代苏轼《上圆丘合祭卞议》：“省去繁文末节，则一岁可以再郊。”。原指古代祭祀礼仪的简化建议，后演变为批评形式主义的通用表达。

3.使用场景

多用于批评过度注重形式而忽视实质的情境，例如：

官僚主义中的冗余流程；
社交场合中不必要的客套礼节。

4.近义词与感情色彩

近义词：附赘悬疣、连篇累牍；
感情色彩：贬义，强调对效率或实际需求的干扰。

5.例句参考

鲁迅《坟·看镜有感》：“惟独在国内特多繁文缛节以及唠叨的碎话。”

如需进一步了解成语的语法结构（如联合式用法）或历史典故，可参考来源网页。