繁文缛節英文解釋翻譯、繁文缛節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unnecessary and overelaborate formalities

例句：

他讨厭繁文缛節。
He hated red tape.
澳大利亞的合資企業由于政府的繁文缛節而被耽擱。
The Australian joint venture has be hold up by government red tape.
我覺得這種場合的繁文缛節十分讨厭。
I found the formality of the occasion irritating.

分詞翻譯：

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

缛的英語翻譯：

elaborate

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

“繁文缛節”是一個漢語成語，英文中常譯為"red tape" 或"bureaucratic formalities"，指過于繁瑣、僵化的規章制度或禮節程式，尤其在行政或官方事務中表現明顯。該詞最早可追溯至中國古代對禮儀制度的描述，後逐漸演變為對低效行政體系的批判性表達。

1.定義與語言對比

在漢英詞典中，“繁文缛節”對應英語的"excessive formalism"（《現代漢語詞典》，強調不必要的複雜性。例如，牛津詞典将"red tape" 定義為“阻礙行動或決策的官僚程式”（Oxford English Dictionary），與中文含義高度契合。

2.曆史與文化背景

該詞源自中國古代禮制，《禮記》中記載的祭祀儀式即包含繁複步驟，後擴展至官場文書流程（Cambridge Dictionary）。明清時期，官僚系統膨脹導緻行政效率低下，“繁文缛節”逐漸成為社會批評的焦點。

3.現代應用與批判

當代語境下，該詞多用于描述政府或企業中的低效流程。例如，世界銀行報告指出，發展中國家企業需平均經曆20道審批程式，耗時數月（World Bank）。這類現象被經濟學家稱為"transaction costs"（交易成本），直接阻礙經濟發展。

4.學術研究與解決方案

哈佛大學政府學教授Alvin Gouldner提出，過度規則化會引發"bureaucratic dysfunction"（官僚功能障礙）（JSTOR）。世界經合組織（OECD）則通過推行“簡化行政”政策，成功為成員國降低15%的合規成本（OECD）。

網絡擴展解釋

“繁文缛節”是一個漢語成語，讀音為fán wén rù jié，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本含義

指過分繁瑣的儀式或禮節，也比喻其他多餘、形式化的規定或程式。

拆分釋義：
- 繁文：繁雜的文書或禮儀；
- 缛節：繁瑣的規定或形式。

2.出處與演變

出自宋代蘇轼《上圓丘合祭卞議》：“省去繁文末節，則一歲可以再郊。”。原指古代祭祀禮儀的簡化建議，後演變為批評形式主義的通用表達。

3.使用場景

多用于批評過度注重形式而忽視實質的情境，例如：

官僚主義中的冗餘流程；
社交場合中不必要的客套禮節。

4.近義詞與感情色彩

近義詞：附贅懸疣、連篇累牍；
感情色彩：貶義，強調對效率或實際需求的幹擾。

5.例句參考

魯迅《墳·看鏡有感》：“惟獨在國内特多繁文缛節以及唠叨的碎話。”

如需進一步了解成語的語法結構（如聯合式用法）或曆史典故，可參考來源網頁。