范围注释英文解释翻译、范围注释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 scope note

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

annotate; annotation; commentary; exegesis; gloss; notation; scholium
【计】 annotate; remark
【经】 explanation; explanatory note

范围注释（Scope Note）是词典编纂学中的专业术语，指在汉英词典条目内用于限定词语使用范围、语境或语义差异的补充说明。其核心功能是帮助使用者准确理解词汇的适用场景，避免跨文化误用。根据牛津大学出版社的词典学指南，范围注释通常包含以下三方面内容：

语域标注：标注词语的正式程度（如口语/书面语）、使用场合（如法律/医学领域）。例如汉语词"家属"在《新世纪汉英大词典》中标注为"（formal） family members"，提示其正式语体属性。
地域差异说明：区分大陆、港台或海外华语社区的用法差异。新加坡国立大学语言研究中心指出，像"软件/软体"这类同义词会通过范围注释标明使用地域。
历时性标注：标明词语的时代特征，如古语词、新词或逐渐淘汰的旧用法。北京大学汉语语言学系的研究显示，现代词典对"电报"等词会标注"dated"（过时）说明。

该术语对应的英文表述为"scope note"或"usage note"，在词典编纂规范ISO 1951:2022标准中被定义为"限定术语适用范围的元语言标记"。剑桥大学出版社的《词典学手册》强调，有效的范围注释应同时满足母语者和外语学习者的认知需求，通过语境化说明提升词典的跨文化交际价值。

“范围注释”是结合“范围”与“注释”两个词语的复合概念，其含义需从以下两方面综合理解：

范围
指事物周围的界限或限制，如活动、职权等的边界。例如：
- 基本义：活动范围、业务范围（如提到“他们谈话的范围很广”）；
- 引申义：对事物的概括或限制（如《易经》中“范围天地之化而不过”）。
注释
指对文字、术语或条款的解释说明，包含背景、细节等内容，常见形式有脚注、篇末注等。例如法律文件中常用注释界定具体条款的适用边界。

“范围注释”多指对某一领域、概念或条款的界限进行详细说明和界定，常见于法律、政策或学术文献中。例如：

通过范围注释，可提升文本的严谨性和可操作性，例如：

如需查看完整案例，可参考国家税务总局发布的《增值税部分货物征税范围注释》（来源：）。