私家轿车英文解释翻译、私家轿车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sedan

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

轿车的英语翻译：

limousine
【经】 passenger car

专业解析

私家轿车在汉英词典中的核心释义为：private passenger car（私有载客汽车），指个人或家庭所有、主要用于非营运目的的载客机动车辆。以下从定义、特征与社会意义三方面解析：

一、准确定义与法律属性

根据《中华人民共和国道路交通安全法》，“私家轿车”属于非营运机动车范畴，需登记为“个人名下”且使用性质为“非营运”。其核心特征包括：

所有权归属：车辆登记在自然人名义下，区别于公司车辆或租赁车辆；
使用目的：满足车主日常通勤、家庭出行等私人需求，禁止从事有偿运输服务；
车辆类型：符合《机动车类型术语和定义》（GA802-2019）中载客人数≤9人的小型、微型载客汽车分类。

来源：公安部《机动车登记规定》（2022修订版）第三章；《现代汉语词典》（第7版）"私家车"词条释义。

二、关键特征解析

功能性特征
- 代步工具属性：区别于商用车辆，私家轿车以“点到点出行效率”为核心功能，平均日行驶里程约30-50公里（中国城市规划设计研究院《2024年度通勤监测报告》）。
- 空间设计：主流车型保留4-5座布局，后备箱容积≥400L，满足家庭储物需求。
技术标准
须符合《轻型汽车污染物排放限值及测量方法（中国第六阶段）》（GB18352.6-2016），2023年起全国实施国6b排放标准，要求颗粒物排放量≤3mg/km。

来源：生态环境部《轻型汽车污染物排放限值及测量方法》公告；《牛津英汉双解词典》"private car"释义对照。

三、社会意义与数据支撑

私家轿车普及率被视为衡量居民生活水平的指标之一。截至2024年：

全国私家轿车保有量达2.3亿辆（公安部交通管理局数据），占汽车总量76%；
每百户家庭拥有量41.2辆（国家统计局《中国统计年鉴2024》），较2010年增长320%；
保险数据显示：私家车年均出险率12.7%，显著低于营运车辆（中国银保监会《机动车保险风险分析报告》）。

来源：国家统计局公开数据；《辞海》（第七版）"轿车"词条社会经济学释义。

权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“私家车”释义：个人或家庭购买、使用的非营业性载客汽车。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：
"private car"：A motor vehicle owned by an individual for personal use, not for hire or commercial purposes.

注：词典定义强调“私有性”与“非营运”双重属性，与中文释义完全对应。

网络扩展解释

私家轿车是指以个人名义登记、拥有完全使用支配权且主要用于家庭或个人出行的小型乘用车。以下是详细解释：

一、核心定义

所有权归属
私家轿车需在车管所登记为个人所有。若登记车主为机关或单位则属于公车，个人名义登记的车辆才属于私车范畴。
车型特征
属于轿车类别，座位数通常不超过9个，强调舒适性和经济性。中国大陆俗称“小轿车”，香港则直接称为私家车。

二、用途与分类

主要用途
用于日常通勤、家庭活动（如购物、出游）及非营利性个人事务，与公车的业务用途形成对比。
排量分类
按中国大陆标准分为：
- 微型轿车（排量≤1L）
- 普通级轿车（1.0-1.6L）
- 中级轿车（1.6-2.5L）
- 中高级轿车（2.5-4.0L）
- 高级轿车（＞4L）。

三、与其他概念的区别

概念	范围差异	典型场景
私家车	包含轿车、SUV、小面包等车型	所有私人登记车辆
私家轿车	仅限轿车类	家庭代步、短途出行
公车	单位登记，用于公务	政府/企业事务
营运车辆	需办理营运许可	出租车、网约车等

四、补充说明

法律限制：虽可自由支配，但需遵守交通法规，不可擅自改装或用于非法营运。
经济性：相比公车，私家轿车通常选择排量小、油耗低的型号以降低使用成本。

如需进一步了解分类标准或登记流程，可参考汽车之家或车主指南等权威来源。