剥夺公权英文解释翻译、剥夺公权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attainder; attaint; loss of civil right; proscription

分词翻译：

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

公权的英语翻译：

public right
【法】 public right

专业解析

"剥夺公权"是法律术语，指司法机关依法取消公民享有的特定公共权利。其英文对应词为"civil death"或"deprivation of civil rights"，在普通法系中指代对严重犯罪者的民事权利限制。该概念在中西方法律体系中存在双重内涵：

一、中国法律框架下的定义根据《中华人民共和国刑法》第34条，剥夺公权特指"剥夺政治权利"，包括四项核心内容：(1)选举与被选举权；(2)言论、出版等宪法自由；(3)担任国家机关职务资格；(4)国有企事业单位领导职务资格。该刑罚主要适用于危害国家安全、严重破坏社会秩序的犯罪分子，执行期限为1至5年，终身剥夺情形仅适用于被判处死刑、无期徒刑的罪犯。

二、英美法系中的历史演变英国1215年《大宪章》第29条确立的"公民权剥夺"制度（attainder），最初作为对叛国者的特殊惩罚，包含财产没收、血统玷污等严酷后果。美国宪法第3条第3款限制该刑罚仅适用于叛国罪，现代司法实践中已被废除，但其法理精神仍影响着资格刑的适用。

三、现代法律实践特征

附属性刑罚：需依附主刑适用（死刑/无期徒刑除外）
权利限制范围：中国政法大学《刑事处罚研究》指出其不影响基本民事权利
恢复机制：执行期满自动恢复，但《公职人员任职条例》规定特殊岗位有任职限制期

该术语在《元照英美法词典》中被注解为"法律拟制的公民身份消灭"，而《布莱克法律词典》强调其现代适用主要聚焦于特定职业资格的限制。最高人民法院司法解释明确该刑罚不涉及受教育权、继承权等基本民事权利。

网络扩展解释

剥夺公权（又称“褫夺公权”）是刑法中的一种资格刑，指剥夺犯罪者参与公共事务及享有特定政治权利的处罚措施。以下是其核心要点：

1.基本定义与法律性质

剥夺公权属于资格刑，通过限制犯罪者的公法权利实现惩罚目的。在我国《刑法》中，该刑罚体现为“剥夺政治权利”，主要针对危害国家管理或社会秩序的犯罪行为。

2.被剥夺的具体权利

根据《刑法》第五十四条，被剥夺的权利包括：

选举权与被选举权；
言论、出版、集会等政治自由；
担任国家机关职务的资格；
担任国有企事业单位及人民团体领导职务的资格。

3.适用方式

附加适用：通常与有期徒刑、无期徒刑或死刑合并使用，适用于严重犯罪；
独立适用：作为轻刑单独判处，适用于罪行较轻且无需主刑的情形。

4.期限分类

无期剥夺：适用于被判处无期徒刑或死刑的罪犯；
有期剥夺：一般为1年以上5年以下，与有期徒刑并处时从主刑执行完毕或假释之日起计算。

5.相关说明

术语“褫夺公权”与“剥夺公权”含义相同，均为剥夺公职资格、选举权等权利的表述。不同国家对此类权利的限制范围可能存在差异，但核心内容集中于公共参与资格的限制。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《中华人民共和国刑法》第五十四条及相关司法解释。