英语翻译：

sheet; spread all over; suffuse

相关词条：

1.pervade  2.suffuse  3.sheet  4.bepavedwith  5.pervasiveness  6.extendover  

例句：

1. 当她感觉到滴到她双手上的唾液时，恐怖的寒栗突然遍布了她全身。
   A sudden chill of horror sweep over her as she feel the drip of saliva upon her hand.
2. 这家公司有着遍布全国的商店网。
   The company has a network of shops all over the country.
3. 毛细血管遍布我们的全身。
   The capillaries can be found everywhere in our body.

分词翻译：

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

"遍布"在现代汉英词典中的核心释义为动词性表达，表示事物在空间或范围内的全面覆盖。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津汉英大词典》的权威解释，该词包含以下三个语义维度：

1. 空间分布特征

   指事物在特定区域内无遗漏地存在，如"连锁店遍布全国"对应英文"chain stores spread across the country"（《新时代汉英大词典》。这种用法强调地理维度的全覆盖性，常见于商业网络、植被分布等场景。

2. 抽象概念延伸

   在非物理空间语境中，可表示现象或特征的普遍存在，例如"焦虑情绪遍布整个团队"译为"anxiety permeates the entire team"（《汉英综合大辞典》。这种转喻用法多出现于社会科学领域。

3. **语法结构特性

   作为述宾结构动词，后接地点名词构成"遍布+NP"句式，如"传感器遍布车间每个角落"对应"sensors are distributed throughout every corner of the workshop"（《新世纪汉英词典》。该结构具有强制性宾语要求，不可单独使用。

网络扩展解释

“遍布”是一个动词，指某事物广泛分布或存在于各个地方，强调覆盖范围的全面性。以下是详细解释：

一、基本含义

指事物在某一区域或范围内全面扩散，几乎每个角落都存在。例如：“通讯网遍布全国”，或“铁路网遍布全省”。

二、使用场景

1. 自然现象
   如“这种植物遍布全球”，描述物种的广泛分布。
2. 人工网络
   如“监控系统遍布城市”，强调系统性覆盖。
3. 抽象概念
   如“谣言遍布社交平台”，指信息快速扩散。

三、特点与近义词

• 特点：强调“无遗漏”的分布状态，常搭配具体范围（如全国、各地）。
• 近义词：布满、满布、遍及。

四、历史与文学引用

• 唐代许棠诗句“风威遍布江山静”，体现古代用法。
• 冰心作品中描述华人“遍布全球”，展示现代语境。

五、英语对应表达

可译为“spread all over”或“be found everywhere”。

“遍布”适用于描述实体或抽象事物在空间、范围上的全面覆盖，兼具文学与日常表达功能。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】