剝奪公權英文解釋翻譯、剝奪公權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attainder; attaint; loss of civil right; proscription

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

公權的英語翻譯：

public right
【法】 public right

專業解析

"剝奪公權"是法律術語，指司法機關依法取消公民享有的特定公共權利。其英文對應詞為"civil death"或"deprivation of civil rights"，在普通法系中指代對嚴重犯罪者的民事權利限制。該概念在中西方法律體系中存在雙重内涵：

一、中國法律框架下的定義根據《中華人民共和國刑法》第34條，剝奪公權特指"剝奪政治權利"，包括四項核心内容：(1)選舉與被選舉權；(2)言論、出版等憲法自由；(3)擔任國家機關職務資格；(4)國有企事業單位領導職務資格。該刑罰主要適用于危害國家安全、嚴重破壞社會秩序的犯罪分子，執行期限為1至5年，終身剝奪情形僅適用于被判處死刑、無期徒刑的罪犯。

二、英美法系中的曆史演變英國1215年《大憲章》第29條确立的"公民權剝奪"制度（attainder），最初作為對叛國者的特殊懲罰，包含財産沒收、血統玷污等嚴酷後果。美國憲法第3條第3款限制該刑罰僅適用于叛國罪，現代司法實踐中已被廢除，但其法理精神仍影響着資格刑的適用。

三、現代法律實踐特征

附屬性刑罰：需依附主刑適用（死刑/無期徒刑除外）
權利限制範圍：中國政法大學《刑事處罰研究》指出其不影響基本民事權利
恢複機制：執行期滿自動恢複，但《公職人員任職條例》規定特殊崗位有任職限制期

該術語在《元照英美法詞典》中被注解為"法律拟制的公民身份消滅"，而《布萊克法律詞典》強調其現代適用主要聚焦于特定職業資格的限制。最高人民法院司法解釋明确該刑罰不涉及受教育權、繼承權等基本民事權利。

網絡擴展解釋

剝奪公權（又稱“褫奪公權”）是刑法中的一種資格刑，指剝奪犯罪者參與公共事務及享有特定政治權利的處罰措施。以下是其核心要點：

1.基本定義與法律性質

剝奪公權屬于資格刑，通過限制犯罪者的公法權利實現懲罰目的。在我國《刑法》中，該刑罰體現為“剝奪政治權利”，主要針對危害國家管理或社會秩序的犯罪行為。

2.被剝奪的具體權利

根據《刑法》第五十四條，被剝奪的權利包括：

選舉權與被選舉權；
言論、出版、集會等政治自由；
擔任國家機關職務的資格；
擔任國有企事業單位及人民團體領導職務的資格。

3.適用方式

附加適用：通常與有期徒刑、無期徒刑或死刑合并使用，適用于嚴重犯罪；
獨立適用：作為輕刑單獨判處，適用于罪行較輕且無需主刑的情形。

4.期限分類

無期剝奪：適用于被判處無期徒刑或死刑的罪犯；
有期剝奪：一般為1年以上5年以下，與有期徒刑并處時從主刑執行完畢或假釋之日起計算。

5.相關說明

術語“褫奪公權”與“剝奪公權”含義相同，均為剝奪公職資格、選舉權等權利的表述。不同國家對此類權利的限制範圍可能存在差異，但核心内容集中于公共參與資格的限制。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《中華人民共和國刑法》第五十四條及相關司法解釋。