英語翻譯：

keel over; turn over

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

"翻身"的漢英詞典釋義與詳解

1. 基本釋義（動作層面）

• 中文定義：指身體由仰卧轉為俯卧，或翻轉身體的動作。
• 英文翻譯：turn over（如翻身坐起）；roll over（如睡覺時翻身）。
• 例句：

  他半夜翻身時不小心摔下了床。

  (He accidentally fell off the bed while turning over at night.)

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 引申義（社會/命運層面）

• 中文定義：比喻擺脫困境、改變落後狀态，尤指社會地位或經濟狀況的根本性轉變。
• 英文翻譯：liberate oneself（解放自身）；turn one's life around（扭轉命運）。
• 例句：

  改革開放後，許多農民通過創業實現了經濟翻身。

  (After the reform, many farmers achieved economic liberation through entrepreneurship.)

  來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

3. 特殊用法（文化/習語）

• 翻身做主：強調從被壓迫到掌握主動權的轉變，常見于曆史政治語境。
  • 英文翻譯：stand up as one's own master
  • 例句：

    新中國成立後，工人階級翻身做主人。

    (After the founding of New China, the working class stood up as their own masters.)

    來源：《中國諺語俗語集》，中國社會科學院語言研究所。

4. 英譯對比與注意事項

• 動作 vs 隱喻：
  • 物理動作優先用 turn over；社會性轉變需結合語境選擇 liberate 或 transform。
• 文化差異：

  "翻身"在中文隱含"從底層逆襲"的叙事，英譯時需補充背景（如 achieve a complete turnaround）。

---

權威參考來源（無有效鍊接時僅标注文獻）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 《中國諺語俗語集》，中國社會科學院語言研究所，2008.

網絡擴展解釋

“翻身”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下四類：

一、基本含義

1. 身體動作
   指躺着或俯卧時轉動身體。例如：“他整夜輾轉反側難以入睡，不斷翻身調整姿勢。”

二、比喻義

2. 社會解放
   比喻從受壓迫、剝削的境遇中獲得自由，常見于政治或曆史語境。如朱德《六連嶺》詩句“海南群衆慶翻身”，以及“翻身戶”指解放後獲得土地的農民。

3. 改變困境
   表示扭轉不利局面或擺脫落後狀态。例如：“工廠通過技術改革，終于打了場漂亮的翻身仗。”

三、方言用法

4. 轉身/回身
   部分地區引申為快速轉身的動作，如：“他翻身便朝門外跑去。”

四、其他延伸

• 武術術語：指軀幹旋轉360度的動作（見）。
• 文學意象：如陸遊引用的詩句“翻身淩紫霞”，形容縱身飛躍的飄逸姿态。

---

注：以上解釋綜合了詞典定義、古詩文用例及近現代語境，如需完整例句或出處可參考《老學庵筆記》《六連嶺》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕基氟岸标氨丙嗪鼻顴弓翠雀堿粗魯的語言彈簧加料器單一彙率電冰箱第十二流貨分離流夫西地酸胡得利固定床絕熱催化脫氫過程堿性亞甲藍基本解巨型機開口皮帶藍糊累及鐮蟲屬籠式轉子路徑訊息内收作用牛頓摩擦定律切螺紋瑞士幹酪樣增生設計說明書十一碳烷數字地址