英语翻译：

bagnio; jail; prison; quod
【法】 bagnio; prison; quod

相关词条：

1.jug  2.jail  3.quod  4.prison  5.pit  6.bastile  7.Bastille  8.tolbooth  

分词翻译：

牢的英语翻译：

firm; prison

狱的英语翻译：

jail; lawsuit; prison

专业解析

牢狱的汉英词典释义与解析

一、核心释义

1. 汉语定义

   • 牢狱（láo yù）指关押犯人的场所，即监狱。在古代汉语中，“牢”指关牲畜的圈栏，“狱”指诉讼案件，后合并为“牢狱”，专指监禁设施。
   • 现代用法：泛指监狱、看守所等司法羁押机构，强调对人身自由的剥夺（如：身陷牢狱）。

2. 英语对应词

   • Prison/Jail：最直接的翻译，指长期或短期羁押罪犯的场所（例：He was sentenced to ten years in prison）。
   • Dungeon：侧重指阴暗、压抑的地牢（古语语境）。
   • Confinement：强调“监禁”状态的法律术语（例：illegal confinement）。

二、语义延伸与用法

• 法律语境：

  • 指代刑罚执行场所（如：牢狱之灾，比喻遭受监禁的灾祸）。
  • 英语中需区分：
    • Prison：通常指刑期较长的监狱（美式：State/Federal Prison）。
    • Jail：多指短期拘留所（如候审关押）。

• 文化隐喻：

  • 汉语常引申为“束缚”（如：思想的牢狱）；英语类似表达有“prison of the mind”。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：“监禁犯人的处所。”
   • 来源：中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   • Prison 释义："a building where people are kept as a punishment for a crime"。
   • 来源：牛津大学出版社。

3. 《元照英美法词典》

   • 法律术语解析：明确区分Jail（轻罪/短期拘留）与Prison（重罪刑场）。
   • 来源：法律出版社，ISBN 978-7-5036-9003-1。

4. 《汉语大词典》

   • 历史语义考据：“牢狱”始于先秦，原为分离概念（“牢”为圈栏，“狱”为讼案），汉代后合并。
   • 来源：汉语大词典出版社。

四、例句对比

• 汉语：

  他因贪污罪锒铛入狱，饱尝牢狱之苦。

• 英语：

  After the trial, he was sent to prison for embezzlement.

---

注：以上释义综合权威工具书，未引用网页来源以保障学术严谨性。如需扩展，建议查阅纸质词典或法律数据库（如Westlaw）。

网络扩展解释

“牢狱”一词的含义可从以下方面详细解析：

一、基本含义

1. 字面指代
   指关押罪犯的场所，即监狱。该词由“牢”（坚固的囚室）和“狱”（监狱）组合而成，最早见于《管子·度地》的“虚牢狱，实廥仓”，汉代《汉书·萧望之传》中也有“老入牢狱”的记载。

2. 现代功能
   当代牢狱不仅是刑罚执行地，更承担改造、教育罪犯的职责，旨在帮助其重新融入社会。我国贯彻“教育与改造相结合”的方针，体现人道主义原则。

二、比喻意义

1. 象征困境
   比喻困苦、束缚的境地，如叶圣陶在《倪焕之》中将传统教室比作“生趣索然的牢狱”。

三、相关延伸

• 近义词：监狱、监牢、缧绁（láo xiè）。
• 历史演变：不同社会制度下牢狱目的各异，如奴隶制时期以复仇为目的，资本主义后期转向矫正教育。

如需进一步了解不同时期牢狱特点或具体文献案例，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编目次序元件错误纠正第一操作数发汗工艺放射化学纯发展费用氟哌啶苯丁酮高等学位膈上静脉建筑图纸生成系统家族遗传性震颤解偶联禁锢基左矢柯衣定宽频带解调器老兵的栗萃力的分解粒状生胶球菌样的全卤化物任何规模的不变收益熔合物乳酸丁酯三角形有限元珊瑚精数据独立存取模型特许存取图形语言