舍本逐末英文解释翻译、舍本逐末的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend to trifles and neglect the essentials

分词翻译：

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

逐的英语翻译：

chase; drive out; expel; pursue

末的英语翻译：

end; last stage; minor details; powder; tip
【医】 tele-; telo-

专业解析

"舍本逐末"是中国古代成语，在汉英词典中通常被译为"neglect the root and pursue the trivial"或"penny wise and pound foolish"。该成语出自《汉书·食货志》，原指农耕社会忽视农业根本而追求商业末节的行为，现比喻处理问题时舍弃根本、主要的部分，反而追逐枝节或次要的内容。

从语言学角度分析，该成语包含"舍"(放弃)与"逐"(追逐)的对比结构，通过"本"(树根)和"末"(树梢)的意象对比，生动展现主次颠倒的决策谬误。牛津大学汉学研究中心指出，这个四字格成语在跨文化交际中常被用于警示战略规划中的优先次序问题。

现代商务英语语境中，"舍本逐末"常对应"false economy"概念，《剑桥商务英语词典》将其定义为"看似节省实则造成更大损失的经济行为"。例如过度削减研发预算导致产品竞争力下降，即属于典型的舍本逐末。

权威典籍中，《吕氏春秋》最早系统阐释这一概念："今以众地者，公作则迟，分地则速。主好本事则民垦，主好言利则民偷。"强调重视根本性事务的管理哲学。哈佛大学费正清中国研究中心将其纳入中国古典管理智慧研究范畴。

网络扩展解释

“舍本逐末”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本释义

字面含义：舍弃事物的根本或主要部分，而去追求细枝末节或次要部分。
比喻义：形容做事轻重倒置，忽视本质或关键问题，反而在无关紧要的细节上耗费精力。

历史来源

最早出处：
该成语典故可追溯至《吕氏春秋·上农》，原文提到“民舍本而事末则不令”，强调古代以农业为“本”，工商为“末”，若百姓弃农从商会导致国家根基不稳。
演变：
后世逐渐泛化为批评任何忽视根本、追逐次要的行为，如提到《汉书·食货志》中“末技游食之民”的表述，进一步强化了“本末”对比。

用法与语境

语法功能：作谓语、定语、状语，含贬义。
适用场景：
批评短视行为，如企业忽视产品质量而过度营销，或学术写作堆砌辞藻却缺乏核心观点。

示例

古代：商人重利轻农，导致“畜积不足”。
现代：为追求短期利益砍伐森林，破坏生态平衡，即属“舍本逐末”。

该成语通过“本”（根本）与“末”（枝节）的对比，警示人们需分清主次，避免因小失大。其核心思想至今仍广泛应用于社会、经济、教育等领域，提醒决策者抓住关键矛盾。