方针英文解释翻译、方针的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guideline; guiding principle; policy
【经】 guideline

例句：

现在改变方针是不明智的。
It would be unwise to change tack now.
政府的现行方针後患无穷。
The Government's present course will only lead to disaster.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。
The report brought about a decisive change in the whole policy.
我们的方针应当放在自己力量的基点上。
Our policy should rest on our own strength.
我们对入侵之敌采取牵制的方针，以备组织好兵力将之击退。
Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
我们的方针政策应该怎样，几乎没有一致的意见。
There is little agreement as to what our policy should be.

分词翻译：

方的英语翻译：

direction; power; side; square

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

方针在汉语中指引导事业前进的方向和目标，是指导工作或决策的基本原则和总体计划。其核心含义包含三层维度：

一、中文释义与概念特征

根本性指导原则
指国家、政党或组织为实现特定目标而制定的根本性行动准则，具有战略性和稳定性。例如“教育方针”指国家发展教育的总体方向（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

方向性与目标性统一
强调行动方向与预期目标的结合，如“改革开放方针”既明确发展路径，又锚定现代化目标（《汉语大词典》，上海辞书出版社）。

二、权威英译与语义对应

根据主流汉英词典，其英译需依语境选择：

Policy（政策方针）
适用于政府或组织的系统性规划，如“基本方针”译作 basic policy（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

Guideline（指导方针）
侧重操作层面的规范性指导，如“医疗方针”译为 medical guidelines（《朗文当代高级英语辞典》）。

Principle（原则方针）
强调根本性行动准则，如“外交方针”对应 diplomatic principles（《新世纪汉英大词典》）。

三、典型用法与语境差异

政策文件语境
常与“制定/贯彻/调整”搭配（例：制定经济方针），体现权威性与强制性（国务院公报规范表述）。

企业管理语境
多指战略导向（例：经营方针 business policy），区别于具体“措施”或“方案”（北京大学语料库用例）。

四、历史语义演变

该词最早见于《后汉书》，“方”指方向、“针”喻准则，宋代后逐步凝练为复合词，现代语义定型于20世纪初新文化运动时期（《汉语源流大词典》，中华书局）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
汉语大词典编纂处.《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社.
国务院办公厅.《公文处理规范》. 中国政府网公开文件.

网络扩展解释

“方针”是一个汉语词语，通常指引导事业或行动发展的核心原则和目标。以下是详细解释：

1.基本定义

方针是指导事业或工作前进的纲领性原则，既包含方向性指引，也包含为实现目标而制定的行动策略。例如，国家政策、企业战略等都属于方针范畴。

2.词源与结构

词义拆分：“方”指方向或方法，“针”意为指针，合起来表示“通过特定方法指向目标”。
来源：最早见于梁启超《论支那独立之实力与日本东方政策》：“认定方针，一贯以行之，必有能达其目的之时。”。

3.作用与特点

指导性：方针为决策和行动提供框架，如“教育方针”强调培养全面发展的人才。
长期性：通常具有稳定性，如“质量第一”方针贯穿企业管理的各个环节。

4.与相关概念的区别

方针 vs 纲领：方针是原则性指导，纲领则是具体化的条文或概要。
方针 vs 计划：方针更宏观，计划则是具体的执行步骤。

5.应用举例

施政方针：如“新时期的工作方针”。
教育方针：如“培养德智体美全面发展的社会主义建设者”。

以上内容综合了权威词典和实际用例，如需进一步了解，可查看相关来源。