英语翻译：

licentious; presumptuous; ungovernable
【法】 self-abandoned

相关词条：

1.ungoverned  2.tomboyish  3.wild  4.audacious  5.fantee  6.immodest  7.unbridled  

例句：

1. 冒昧的，放肆的拥有或显示过分的或傲慢的自信的；自行其事的
   Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.
2. 她那放肆的举动把他的妒火完全煽起。
   Her wild behaviour merely fanned the flames of his jealousy.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

肆的英语翻译：

four; shop; unbridled

专业解析

"放肆的"在汉英词典中是一个具有情感色彩的形容词，主要用于描述言行超出常规礼节或社会规范的状态。其核心含义包含以下三层：

1. 行为层面的放纵性

   在权威汉英词典中，"放肆的"对应英文翻译为"unbridled"或"wanton"，指不受约束的行为举止。例如《现代汉语词典（外研社版）》强调该词描述"超越合理界限的自由行动"，常见于"放肆的笑声(unbridled laughter)"等语境。

2. 态度层面的冒犯性

   《牛津英汉汉英词典》将其译为"presumptuous"，特指"缺乏应有尊重的放肆态度"。这种用法常见于社会层级关系中，如"他对长辈说话太放肆(His presumptuous tone toward elders)"，突显违背礼教规范的特征。

3. 法律边界的试探性

   商务印书馆《新时代汉英大词典》收录"audacious"作为专业译法，强调"在违法边缘的冒险行为"，如法律文本中"放肆的侵权行为(audacious infringement)"，体现对规则底线的挑战。

该词的语义强度呈现递进关系：从普通的失礼行为(unbridled)→社会关系中的冒犯(presumptuous)→法律层面的越界(audacious)。这种层次划分在《新世纪汉英大词典》的义项解析中得到印证，建议使用者根据具体语境选择对应强度的英文译法。

网络扩展解释

“放肆”是一个汉语词语，读音为fàng sì，以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指言行轻率任意、毫无顾忌，带有贬义色彩。例如：“在长辈面前不可放肆”。

2. 词义延伸

   • 任意作为：不加约束地行事，如“放肆的侮辱”。
   • 胆大妄为：强调超出常规的放纵，如“放肆盗采资源”。

---

二、词源与演变

• 本义：原指“杀人弃市”（处死后陈尸示众），后演变为对言行越界的斥责。
• 古籍引用：
  《新唐书·李绛传》提到“乱生於放肆”，强调放纵的危害。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：放纵、猖獗、狂妄（多含贬义）。
• 反义词：约束、收敛、规矩（强调克制与规范）。

---

四、用法与语境

1. 贬义用法：
   多用于批评越界行为，如“你竟敢如此放肆！”。
2. 中性/褒义用法：
   少数语境可表不受拘束的积极状态，如“放肆乎大海”（《关尹子》）。

---

五、注意事项

• 与“大肆”区别：
  “大肆”侧重“不顾一切地做某事”（如“大肆破坏”），而“放肆”强调言行轻率。
• 慎用场景：
  在正式场合或对尊长时需避免使用，以免显得冒犯。

如需进一步了解词源或例句，可参考《搜狗百科》《新唐书》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白消安边界检查站不通畅唇齿音的淬火多国政治条约二溴琥珀酸分音格式变换号角形天线厚脸皮的甲氧颈部腺肿大鲸蜡烯精确牙测量器禁止中断指令脊柱痛可擦只读存储器勒文伯格氏细球菌氯尼他秦码组校验过程模块复合库平分电路气表革气压气肿性胆囊炎社会调查唐南平衡谈判机构味蕾周的