法庭庭长英文解释翻译、法庭庭长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 president of law court; presiding judge

例句：

法庭庭长要求考虑所有有关所得税要求的事实。
The chairman of the tribunal asked to see all the fact on the income tax claim.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

庭长的英语翻译：

【法】 chief judge; chief justice

专业解析

法庭庭长（Court Presiding Judge）指中国法院系统中负责主持特定法庭（如民事审判庭、刑事审判庭等）工作的司法官员，是合议庭或审判团队的组织者与核心成员。其职责涵盖案件审理、程序管理及审判监督，需具备法官资格并履行法定任命程序。

一、核心定义与职能

法律定位
根据《中华人民共和国法院组织法》第三十一条，庭长属于法院内设审判机构的负责人，在院长领导下分管具体审判业务，对案件审理流程与审判质量负有管理责任。
审判职能
作为主审法官时主持庭审活动，组织合议庭评议，审签法律文书；对重大疑难案件可提请院长提交审判委员会讨论（《人民法院组织法》第三十九条）。
行政管理
统筹本庭审判资源分配、法官业绩考核及司法纪律监督，确保审判工作符合诉讼法规定的程序与时限要求。

二、汉英术语对照与比较

中文术语	英文对应表述	职能差异说明
法庭庭长	Presiding Judge	大陆法系语境下强调审判组织管理职能
	Chief Judge of a Division	英美法院体系中近似职位（如美国联邦地区法院分庭负责人）
院长	Chief Judge / President	法院最高行政与审判管理者

三、权威参考依据

中国法律规范
《中华人民共和国人民法院组织法》（2018修订）明确庭长作为审判机构负责人的任免程序与职责框架（参见全国人大官网立法文本）。
司法实践指南
最高人民法院《关于完善人民法院司法责任制的若干意见》规定庭长对"四类案件"的监督权限与边界（法发〔2015〕13号）。
国际司法术语
联合国《司法术语指南》（Judicial Glossary）将"Presiding Judge"定义为"主持特定法庭或审判单元的法官"，区别于全院首席法官（参见联合国毒品和犯罪问题办公室司法术语库）。

注：在英美法系中，"Chief Judge"通常指法院最高负责人（如联邦巡回法院首席法官），而"Presiding Judge"多指具体案件的主审法官，与中国庭长的复合职能存在差异。

四、实际应用场景示例

民事案件：民事审判庭庭长需组织法官研讨《民法典》适用疑难，统一裁判尺度；
专业法庭：知识产权法庭庭长可能兼任技术调查官团队协调人，提升技术类案件审判效率；
程序监督：对延期审理案件行使审批权，确保符合《民事诉讼法》第一百四十九条时限规定。

（术语定义与职能援引最高人民法院司法文件；比较法视角参考联合国司法改革实务指南）

网络扩展解释

关于“法庭庭长”的词义解释及职责，综合多来源信息整理如下：

一、定义

法庭庭长是法院内部各审判庭（如民事庭、刑事庭等）的负责人，通常由具备法官资格的人员担任。根据《民事诉讼法》第四十一条，庭长可由院长指定或由院长、庭长亲自担任审判长。其角色兼具审判职能与管理职能，既是法官又是部门管理者。

二、主要职责

审判管理
- 统筹安排庭内案件审理，把控审判流程和审限，合理分配案件资源以提高效率。
- 对审判质量进行监督，指导法官处理疑难案件，确保法律适用统一。
团队领导
- 制定庭内分工规则，协调合议庭及审判团队工作，必要时调整分案安排。
行政职责
- 落实法院规章制度，组织政治与业务学习，提出改进审判工作的建议。

三、权力来源

庭长的权力源于法院组织法和相关诉讼法规定，包括对审判活动的监督权、案件分配调整权以及参与法院管理决策的权限。其核心目标是保障司法公正与效率。

四、补充说明

历史渊源：古代“庭长”指宴饮监礼官（如《礼记·投壶》中的“司正”），与现代司法职能无直接关联。
层级设置：各级法院（地方法院、高等法院、最高法院）均设庭长，通常由法官兼任。

如需进一步了解具体法律条文或案例实践，可参考法院官方网站或权威法律数据库。