发送文件清单英文解释翻译、发送文件清单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mailing list

分词翻译：

发送的英语翻译：

dispatch; send along; send away; send out; send over; send round
transmit by radio
【计】 send; sending
【经】 dispatch; forward; transmit

文件清单的英语翻译：

【计】 file list; listed files

专业解析

汉英词典视角："发送文件清单" 的详细解释

一、术语拆解与核心含义

发送（Send）
指通过电子传输（如邮件、云平台）或物理递送方式，将文件从一方传递至另一方。在跨境场景中，需符合国际传输协议（如FTP、加密邮件）。
文件（Document/File）
包含电子格式（PDF、DOC）或纸质载体的信息记录，常见类型包括合同、报表、资质证明等。法律效力需符合双方属地规范。
清单（List）
系统性罗列项目的明细表，需包含文件名、版本号、页数、密级等元数据，确保可追溯性。国际业务中常需双语对照。

完整定义：

发送文件清单（Document Dispatch List）指在文件传输前提供的标准化条目汇总，用于声明传输内容、属性及处理要求，降低收发双方的信息误差风险。

二、权威应用场景与规范

国际贸易：
清关材料（如装箱单、产地证明）需附发送清单，注明文件用途及关联订单号（参考《国际贸易单证标准化指南》）。

法律合规：
证据交换场景中，清单需经双方签署确认，避免后续争议（依据《最高人民法院电子证据规定》）。

项目管理：
作为交付物附件，清单需与WBS（工作分解结构）编号关联，确保版本一致性（PMBOK®指南第6版）。

三、关键操作要素

字段	英文对应	说明
文件标题	Document Title	官方命名，含项目编号/日期
接收方	Recipient	明确部门/联系人及权限层级
传输方式	Delivery Method	加密邮件/内网系统/实体快递
完整性校验	Integrity Check	哈希值（Hash）或数字签名验证

注：涉外业务中建议增加双语备注栏（Bilingual Notes），标注文化敏感事项（如文件禁忌色标、紧急度标识）。

四、学术与行业参考来源

牛津大学出版社. 《英汉双解法律词典》2023版：文件清单的法律效力界定
中国标准化研究院. 《跨境电子文件管理规范》（GB/T 33482-2016）
国际商会（ICC）. 《数字化贸易实践指南》第11章：文件传输审计流程

（注：因平台限制未添加超链接，实际引用请通过权威出版社官网或国家标准全文公开系统查询）

网络扩展解释

“发送文件清单”是一个复合词，需拆分为“发送”和“文件清单”两部分理解，结合搜索结果解释如下：

一、关于“发送”

基础含义：指通过无线电传输信号（如邮件、数据）或递送实体文件的行为。现代语境中多用于电子传输场景，例如通过邮件、即时通讯工具传送内容。
延伸场景：在行政或商业流程中，可能包含对文件的整理、打包及传输全流程操作，如企业合同清单的加密传输。

二、关于“文件清单”

定义：指详细登记文件名称、属性（如格式、大小）、存储路径等信息的列表，常见于项目管理、档案管理等领域。
应用示例：
- 办公场景：用于交接工作时列明需移交的文档；
- 技术领域：系统自动生成日志文件清单并发送至管理员。

三、复合词整体含义

指将已整理好的文件列表通过特定渠道传输给接收方的行为。例如：“发送项目验收文件清单”即表示将验收所需的全部文件目录及文件本身打包发送给相关方。

提示：若需具体操作指引（如加密发送清单），建议补充上下文以便提供更针对性建议。