流通中英文解释翻译、流通中的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in circulation

分词翻译：

流通的英语翻译：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【经】 currency

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

专业解析

"流通中"在汉英词典中的核心释义指货币、商品、信息等在特定范围内持续流动与交换的状态。以下是分层解析：

一、基础释义与对应英文

流通中 (liútōng zhōng)

英文直译：in circulation
语义核心：描述事物处于流动、传递或被广泛使用的过程。
示例：纸币流通中 → Banknotes in circulation

二、经济学场景延伸

特指货币或商品的流动状态：

货币流通 (Currency in Circulation)：央行发行的实际在市场中交易的现金总量，区别于库存现金。
英文对应：Money in circulation / Currency in circulation

示例：流通中的货币量影响通胀 → The amount of money in circulation affects inflation.

商品流通 (Commodity Circulation)：商品通过销售、运输等环节从生产者到达消费者的过程。
英文对应：Commodities in circulation

三、扩展用法

信息/文化流通
- 知识、新闻等在社会的传播（如：理念在学术界流通中 → Ideas circulating in academia）。
- 英文常用动词circulate（动态）或短语in circulation（状态）。
动词性表达
- "使流通"对应put into circulation（如：新邮票将于下周流通 → New stamps will be put into circulation next week）。

四、权威参考依据

释义综合自以下汉英词典与金融术语标准：

《现代汉语词典》（第7版）对"流通"的定义：流转通行；不停滞。
《牛津汉英词典》将"in circulation"列为"流通中"首选译法（Oxford University Press, 2010）。
中国人民银行术语库中"流通中现金"的官方英译 Currency in Circulation（来源：PBC Glossary）。

注：为保障释义准确性，建议查阅纸质版《现代汉语词典》或权威在线词典（如《牛津汉英词典》），金融术语可参考国际货币基金组织（IMF）或各国央行文件。

网络扩展解释

“流通”一词在不同语境下有以下核心含义及作用：

一、基本释义

物理层面的流动畅通
指空气、水流等物质在空间内不受阻碍地循环或传递。例如：「空气流通」。
经济领域的流转过程
指商品、货币等在市场中的交换与传递，包括商品从生产到消费的转移（狭义流通），以及资金形态的循环转化（广义流通）。

二、经济作用解析

资源优化配置
通过流通渠道，资源从过剩地区流向需求旺盛地区。例如农产品通过物流进入城市，既满足消费需求又提高生产者收益。
推动社会分工
流通使生产环节专业化，企业可专注于核心领域（如汽车制造商依赖零部件供应商），提升整体效率。
刺激消费与市场活力
高效的流通体系能降低交易成本，促使商品快速触达消费者，激发购买行为。

三、重要性体现

维持再生产：商品售卖（W—G）和购买（G—W）构成流通链，若中断会导致资金积压，影响生产连续性。
实现价值转化：货币资金通过流通转化为生产资金，商品资金通过流通转化为货币资金，形成经济循环。

四、示例用法

「发展贸易能够促进商品流通」（）
「流通中的货币需根据市场供需调节」（）

如需进一步了解流通的具体模式（如商品流通与货币流通差异），可参考经济学相关文献。