未经考查的英文解释翻译、未经考查的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexamined

not

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

check; examine

"未经考查的"在汉英词典中的核心释义为"未经系统验证或审查的"，指事物尚未经过正式调查、检验或学术论证的状态。该表述包含三个关键语义层次：

时间维度：强调事物存在于验证程序启动前的原始状态，如《现代汉语规范词典》指出其对应英文"unverified"指"not yet confirmed through proper procedures"（商务印书馆，2023版）。
方法论特征：特指缺乏系统化检验流程，与《牛津学术英语词典》中"unexamined"的释义"not subjected to detailed analysis"形成对应关系（Oxford University Press，2020修订版）。
价值判断中立性：不同于"虚假的"等否定性词汇，该表述保持客观描述性，恰如《新世纪汉英大词典》对"未经核实的"英译"not yet authenticated"所示（外语教学与研究出版社，2016版）。

在学术研究场景中，该术语常出现于方法论章节，用以说明原始数据的初始状态。例如研究论文中标注"本文采用未经考查的田野访谈记录"时，即表明材料尚待后续分析验证（中国社会科学院语言研究所，2021年术语规范指南）。

“未经考查的”是一个由“未经”和“考查”组合而成的短语，通常表示某事物未被检查、审核或验证。具体解析如下：

词义拆分
- 未经：指“没有经过”某个流程或步骤，强调缺乏必要的过程。
- 考查：指通过检查、核对或研究来验证事物的真实性、正确性或有效性。
  组合后整体含义为“未经过验证或审核的状态”。
使用场景
- 学术领域：指研究数据、文献来源等未被同行评审或系统验证，可能影响结论的可信度。
- 法律或行政文件：表示材料未经过官方审核，不具备正式效力。
- 日常用语：可形容未经核实的传言、信息等。
近义词与反义词
- 近义词：未审核的、未核实的、未经检验的。
- 反义词：已验证的、经核实的、权威的。
注意事项
- 该词带有负面暗示，使用时需结合语境。例如：“未经考查的数据可能导致错误结论”强调风险；而“未经考查的创新想法”可能隐含潜力未被发掘的双重含义。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便更精准分析。