实质性英文解释翻译、实质性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

materiality; substantiality

例句：

意向书正在实质性内容方面进行修改。
The letter of intent is undergoing substantial modification.
这篇文章缺乏实质性的内容。
The article is devoid of substantial matter.
他们想看到实质性的变化。
They want to see substantial changes.

分词翻译：

实质的英语翻译：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

专业解析

在汉英词典框架下，"实质性"对应的核心英文译词为"substantive"与"substantial"，两者均指向事物的本质属性，但在语义侧重和语用场景中存在系统性差异。

一、法律语境中的"substantive"

作为专业术语，"substantive"特指构成法律关系基础的权利义务内容，与程序性规定形成对立概念。牛津法律词典定义其为"creating, defining, and regulating rights and duties"（来源：Oxford Reference）。例如"substantive law"指实体法，区别于程序法（procedural law），这种区分源自英美法系传统法律体系的结构特征。

二、日常语用中的"substantial"

该词项强调事物的物质属性与可量化特征，韦氏词典解释为"considerable in quantity or significantly large"（来源：Merriam-Webster）。例如"substantial evidence"指具有充分物质载体的证据，"substantial improvement"则强调可观测的显著改进。这种用法常见于商业文书与学术研究报告。

三、语义辨析维度

本质性维度："substantive"聚焦抽象法律关系（如substantive justice实体正义），而"substantial"侧重物理存在（如substantial meal丰盛餐食）
程度性维度："substantive"表征质的区别，"substantial"强调量的规模
历时演变：法律英语中"substantive"自13世纪沿用至今，保持专业术语稳定性；"substantial"在18世纪后逐渐扩展至经济学等领域。

四、跨文化交际警示

国际商务合同中误用将导致法律效力差异，如"substantive clause"指核心条款，若误作"substantial clause"可能被解读为篇幅较长的非核心条款。这种语义陷阱在联合国文件翻译规范中有专门警示（来源：UNTERM术语库）。

网络扩展解释

“实质性”是一个多领域术语，其核心含义围绕事物的本质、真实内容或关键属性展开。以下是详细解释：

一、基本定义

指事物中本质的、真实的、重要的部分，与表面形式相对。例如，在讨论问题时需关注“实质性矛盾”而非表象。

二、领域应用

教育领域
奥苏伯尔提出，学习材料需符合实质性标准，即能用同义词替换而不改变核心意义，这是区分机械学习与有意义学习的关键。
医学领域
描述器官或病变的真实结构，如“实质性器官”（肝、肾等）指由实质细胞构成的功能性组织，与空腔器官（如胃）相对；“实质性病变”则指组织结构异常的病理状态。
哲学与日常语境
强调事物的内在属性，如“谈判取得实质性进展”指触及核心问题而非表面协商。

三、特点总结

本质性：反映事物根本属性（如哲学中的“本质即实质”）
真实性：与假话、空话相对，如“实质性内容需具体解决方案”
不可替代性：核心意义无法通过同义词完全转换（教育理论中的“非字面性”）

四、与“形式”的对比

如查字典所述，“实质”强调内在真实内容，而“形式”侧重外在表现。例如法律条款的实质是权利保障，形式则是条文表述。

提示：不同领域的具体解释可能存在差异，建议结合具体语境理解。完整定义可参考权威词典或专业文献。