定做英文解释翻译、定做的近义词、反义词、例句

英语翻译：

custom-tailor; custom-built; custom-made; made-to-order
【法】 customs made

例句：

他定做了三件衬衫。
He ordered himself three shirts.
她生了第四个孩子後决定做绝育手术。
After her fourth child she decided to be/have herself sterilized.
他穿了一套定做的漂亮西装。
He wears a beautifully tailored suit.
她生了第四个孩子后决定做绝育手术。
After her fourth child she decided to have herself sterilized.
定做一辆大马车
Customize a van.

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

做的英语翻译：

act; do; engage in; make; work
【机】 make

专业解析

"定做"是一个汉语词汇，从汉英词典的角度来看，其核心含义是指根据特定要求或规格进行制作或生产。它强调的不是购买现成的物品，而是按照个人或客户的具体需求、尺寸、样式等进行专门的生产活动。其详细含义可分解如下：

核心动作与属性：专门制作以满足特定需求
- 动作属性： "定做"描述的是一种生产或制作行为。
- 核心特征：这种行为的关键在于其定制化和非标准化。它不是批量生产标准产品，而是专门为某个个体或特定订单进行的生产。
- 目的：目的是满足客户提出的具体要求，这些要求可能涉及尺寸、材料、颜色、款式、功能、设计等各个方面。
对象范围：物品与服务
- 物品：这是最常见的应用领域。例如：定做衣服（如西装、礼服）、定做家具（如橱柜、沙发）、定做戒指/首饰、定做蛋糕、定做鞋子、定做窗帘、定做假发等。, ,
- 服务：有时也延伸到服务领域，指根据特定需求提供的专属服务方案，但不如用于物品普遍。例如，可以说“定做一套培训方案”（虽然更常说“定制”）。
英文对应词解析：
- Have/Custom-make: 这是最直接和常用的翻译，强调“使…被制作”的动作和“定制”的性质。例如："to have a suit custom-made" (定做一套西装)。,
- Custom-built: 常用于指建筑、家具、车辆、计算机等需要组装或建造的物品，强调“按规格建造”。例如："a custom-built computer" (定做的电脑)。,
- Made-to-order (MTO): 这是一个商业和生产术语，指接到订单后才开始生产，而非提前生产库存。这是“定做”在生产和供应链层面的体现。例如："made-to-order furniture" (定做家具)。
- Bespoke: 这个词源于英国，传统上特指男士服装（尤其是西装）的定制，带有高级、专属的意味。其含义比“定做”更窄且更强调手工和高品质。例如："a bespoke suit" (一套定做的/高级定制的西装)。在英式英语中，有时也用于其他高端定制物品。,
- Tailor-made: 原意指裁缝量身定做衣服，引申为非常合适或专门为某人/某事设计。其核心也是定制。例如："a tailor-made solution" (一个量身定做的解决方案)。,
与近义词“定制”的区别：
- “定做” 更侧重于制作过程本身，强调物品是根据要求生产出来的。
- “定制” 含义更广，不仅包含“制作”，还强调设计、规划、服务等环节的个性化，常用于更抽象或服务性的场景（如定制旅游、定制软件）。在指物品时，两者常可互换，但“定制”有时显得更正式或范围更广。

“定做”指根据客户提出的具体规格和要求（如尺寸、样式、材料等）进行专门的生产或制作活动，其产物通常是满足个性化需求的物品。英文主要对应have/custom-make, custom-built, made-to-order，在特定语境下（如高级男装）也可用bespoke 或tailor-made。它区别于标准化生产和购买现货，核心在于满足特定需求的专门制作过程。

来源参考：

陆谷孙. (主编). 《中华汉英大词典》. 上海: 复旦大学出版社.
北京外国语大学英语系词典组. (编). 《现代汉英词典》. 北京: 外语教学与研究出版社.
惠宇. (主编). 《新世纪汉英大词典》. 北京: 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“定做”是一个汉语词汇，指根据特定需求或个性化要求制作产品或服务。以下是详细解释：

一、基本含义

“定做”的核心含义是按照具体需求定制生产，强调结果的确定性。例如，在裁缝店量体裁衣制作西服，或根据客户要求定制特殊尺寸的家具。其特点包括：

专属性：产品/服务仅针对特定对象；
确定性：要求一旦确定后不会轻易更改（与“订做”强调约定过程不同）；
个性化：打破传统批量生产模式，满足差异化需求。

二、相关概念辨析

与“订做”的区别
“订做”侧重双方协商约定的过程（如签订合同），结果可能存在变动；而“定做”强调要求已完全确定，结果不可更改。
与“定制”的区别
“定制”更突出设计创新性，通常指从零开始设计独一无二的产品（如高端珠宝）；“定做”则指在现有框架下按需求调整规格（如选择已有款式的家具并修改尺寸）。

三、应用场景

传统领域：服装（如旗袍定制）、餐饮（婚宴菜单设计）；
现代领域：智能家居配置、医疗器械适配、汽车功能改装；
工业领域：企业按生产需求定制特殊规格设备。

四、文化背景

该词最早见于清代小说《二十年目睹之怪现状》，描述定制物品的情节，说明其作为消费模式在中国已有长期历史。

如需查看更多案例或语言学分析，、、中的完整信息。