英語翻譯：

custom-tailor; custom-built; custom-made; made-to-order
【法】 customs made

相關詞條：

1.custom-tailor  2.customize  

例句：

1. 他定做了三件襯衫。
   He ordered himself three shirts.
2. 她生了第四個孩子後決定做絕育手術。
   After her fourth child she decided to be/have herself sterilized.
3. 他穿了一套定做的漂亮西裝。
   He wears a beautifully tailored suit.
4. 她生了第四個孩子後決定做絕育手術。
   After her fourth child she decided to have herself sterilized.
5. 定做一輛大馬車
   Customize a van.

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

專業解析

"定做"是一個漢語詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指根據特定要求或規格進行制作或生産。它強調的不是購買現成的物品，而是按照個人或客戶的具體需求、尺寸、樣式等進行專門的生産活動。其詳細含義可分解如下：

1. 核心動作與屬性：專門制作以滿足特定需求

   • 動作屬性： "定做"描述的是一種生産或制作行為。
   • 核心特征： 這種行為的關鍵在于其定制化和非标準化。它不是批量生産标準産品，而是專門為某個個體或特定訂單進行的生産。
   • 目的： 目的是滿足客戶提出的具體要求，這些要求可能涉及尺寸、材料、顔色、款式、功能、設計等各個方面。

2. 對象範圍：物品與服務

   • 物品： 這是最常見的應用領域。例如：定做衣服（如西裝、禮服）、定做家具（如櫥櫃、沙發）、定做戒指/首飾、定做蛋糕、定做鞋子、定做窗簾、定做假發等。, ,
   • 服務： 有時也延伸到服務領域，指根據特定需求提供的專屬服務方案，但不如用于物品普遍。例如，可以說“定做一套培訓方案”（雖然更常說“定制”）。

3. 英文對應詞解析：

   • Have/Custom-make: 這是最直接和常用的翻譯，強調“使…被制作”的動作和“定制”的性質。例如："to have a suit custom-made" (定做一套西裝)。,
   • Custom-built: 常用于指建築、家具、車輛、計算機等需要組裝或建造的物品，強調“按規格建造”。例如："a custom-built computer" (定做的電腦)。,
   • Made-to-order (MTO): 這是一個商業和生産術語，指接到訂單後才開始生産，而非提前生産庫存。這是“定做”在生産和供應鍊層面的體現。例如："made-to-order furniture" (定做家具)。
   • Bespoke: 這個詞源于英國，傳統上特指男士服裝（尤其是西裝）的定制，帶有高級、專屬的意味。其含義比“定做”更窄且更強調手工和高品質。例如："a bespoke suit" (一套定做的/高級定制的西裝)。在英式英語中，有時也用于其他高端定制物品。,
   • Tailor-made: 原意指裁縫量身定做衣服，引申為非常合適或專門為某人/某事設計。其核心也是定制。例如："a tailor-made solution" (一個量身定做的解決方案)。,

4. 與近義詞“定制”的區别：

   • “定做” 更側重于制作過程本身，強調物品是根據要求生産出來的。
   • “定制” 含義更廣，不僅包含“制作”，還強調設計、規劃、服務等環節的個性化，常用于更抽象或服務性的場景（如定制旅遊、定制軟件）。在指物品時，兩者常可互換，但“定制”有時顯得更正式或範圍更廣。

“定做”指根據客戶提出的具體規格和要求（如尺寸、樣式、材料等）進行專門的生産或制作活動，其産物通常是滿足個性化需求的物品。英文主要對應have/custom-make, custom-built, made-to-order，在特定語境下（如高級男裝）也可用bespoke 或tailor-made。它區别于标準化生産和購買現貨，核心在于滿足特定需求的專門制作過程。

來源參考：

1. 陸谷孫. (主編). 《中華漢英大詞典》. 上海: 複旦大學出版社.
2. 北京外國語大學英語系詞典組. (編). 《現代漢英詞典》. 北京: 外語教學與研究出版社.
3. 惠宇. (主編). 《新世紀漢英大詞典》. 北京: 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“定做”是一個漢語詞彙，指根據特定需求或個性化要求制作産品或服務。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“定做”的核心含義是按照具體需求定制生産，強調結果的确定性。例如，在裁縫店量體裁衣制作西服，或根據客戶要求定制特殊尺寸的家具。其特點包括：

1. 專屬性：産品/服務僅針對特定對象；
2. 确定性：要求一旦确定後不會輕易更改（與“訂做”強調約定過程不同）；
3. 個性化：打破傳統批量生産模式，滿足差異化需求。

二、相關概念辨析

• 與“訂做”的區别
  “訂做”側重雙方協商約定的過程（如籤訂合同），結果可能存在變動；而“定做”強調要求已完全确定，結果不可更改。

• 與“定制”的區别
  “定制”更突出設計創新性，通常指從零開始設計獨一無二的産品（如高端珠寶）；“定做”則指在現有框架下按需求調整規格（如選擇已有款式的家具并修改尺寸）。

三、應用場景

1. 傳統領域：服裝（如旗袍定制）、餐飲（婚宴菜單設計）；
2. 現代領域：智能家居配置、醫療器械適配、汽車功能改裝；
3. 工業領域：企業按生産需求定制特殊規格設備。

四、文化背景

該詞最早見于清代小說《二十年目睹之怪現狀》，描述定制物品的情節，說明其作為消費模式在中國已有長期曆史。

如需查看更多案例或語言學分析，、、中的完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】