
【化】 fixing bath
book; order; decide; fix; stable; surely; calm
bath
【医】 balneum; bath
“定…浴”在汉英对照语境中属于复合词结构,通常指“通过固定流程或添加特定成分达到疗愈目的的洗浴方式”。其核心含义可拆解为以下三部分:
语义构成
“定”表示“固定、特定”,对应英文“fixed”或“specific”;“浴”指洗浴行为,对应“bath”。组合后常译为“specific-therapy bath”或“prescriptive bathing”,例如《现代汉英综合大词典》 将其定义为“通过预设成分(如草药、矿物)实现治疗目标的洗浴程序”。
应用场景
该词多用于传统医学及养生领域,例如中药定浴(herbal prescription bath)指按固定配方煎煮药材后浸泡身体的疗法,《汉英中医辞典》 强调其“需遵循疗程周期和药材配伍规则”。在温泉疗法中亦存在“矿物定浴”(mineral-specific bathing)等衍生术语。
文化差异
英语体系中类似概念多采用“therapy bath”或“medicinal bath”等表述,而“定…浴”结构在汉英翻译时需补充说明其“流程标准化”和“成分定向”的双重特性,例如《新世纪汉英大词典》 建议译作“systematically designed therapeutic bathing with designated components”。
根据您的问题,“定…浴”可能指某个包含“定”和“浴”的词语,但现有资料中暂未收录该组合的明确释义。以下是关于“浴”的详细解释供参考:
“浴”的基本释义():
若您想查询的是其他词语(如“定浴”或中间含其他字的组合),建议补充完整词汇或提供更多语境。目前可确认的是,“浴”单独使用时与清洁、沉浸等含义相关。
阿果斯提尼氏反应按比例计泵排量波距博梅氏定律操作员参考手册常恒量窜改语句电动风挡刮水臂呃逆负载选择开关冈氏结核灶工程修改层国外保险证书简单嵌入鉴定意见书藉口不知情形卡比醇眶后的苦杏仁糖临时性职业派任破损证书清创法去砷酸钴水解液逃亡头端形成威-马二氏法