逃亡英文解释翻译、逃亡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

escape; go into exile; abscondence; decamp; desertion; hegira; maroon; runaway
【法】 abscond; abscondence; decamp; elope; elopement; leg bail; levant
runaway

例句：

泰勒太太，逃亡两天以后，星期六由她丈夫陪伴向警方自首。
Mrs.Taylor, her husband at her side, surrendered to police Saturday after two days on the lam.
逃亡者用曲折迂回的办法来迷惑追踪者
The fugitive doubled back to confound the pursuers.
逃亡者夜行而昼伏。
The fugitives travelled by night andrested by day.
她丈夫把她存折上所有的钱都取走了然后逃亡美国。
Her husband debited all the money against her account and then escaped to America.

分词翻译：

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

“逃亡”在汉英词典中的核心释义为“为躲避危险、追捕或法律制裁而被迫离开原居地”，对应英文动词“flee”或“escape”。该词常带有紧迫性与非自愿性特征，多用于法律、历史和社会学语境中。根据《现代汉语规范词典》（第三版）第987页的解释，“逃亡”特指因遭遇灾祸或追捕而离家出走的行为。

在英文语境下，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“flee”定义为“to leave a place quickly because of danger”（因危险而快速离开某地），强调突发性与被动性。美国《布莱克法律词典》进一步指出，法律层面的“逃亡者”（fugitive）特指“逃避刑事指控或刑罚的个人”，该定义被收录于哈佛大学法学院在线法律词典（https://hls.harvard.edu）的权威词条库中。

典型用法包括：

政治逃亡：如二战期间犹太人逃离纳粹统治区（参见大英百科全书“Holocaust”条目）
法律追逃：国际刑警组织定义的“红色通缉令”追逃对象（来源：国际刑警组织官网）
灾害避险：联合国难民署《2024全球趋势报告》记录的极端气候导致的群体迁徙案例

词语搭配方面，“逃亡路线（escape route）”“逃亡生涯（life on the run）”等固定表达在《剑桥汉英双解词典》中有详细注解，其语用规则符合现代汉语语料库（CCL）的统计分析数据。

网络扩展解释

“逃亡”指因躲避危险、追捕或不利环境而逃离原地的行为，常见于以下场景：

基本定义指个体或群体为逃避威胁（如战争、迫害、法律制裁等）主动离开原居所，如《史记》中记载的“伍子胥逃亡吴国”。
主要动因
- 政治避难（如二战期间犹太人逃离纳粹区）
- 法律追缉（犯罪嫌疑人潜逃）
- 自然灾害（火山爆发前的居民撤离）
表现形式分为短期流亡（躲避临时危机）与长期流亡（如末代沙皇家族流亡海外数十年），现代还包括跨国逃亡引发的难民问题。
文学意象常被用作隐喻，如卡夫卡《审判》中主人翁的精神逃亡，象征现代人的生存困境。
法律后果我国《刑法》第316条规定：依法被关押的罪犯/被告人/犯罪嫌疑人脱逃的，构成脱逃罪，处五年以下有期徒刑。

该词带有紧迫性与被动性特征，与主动迁移的“移民”、短期躲避的“避难”形成语义区别。