丁香花属英文解释翻译、丁香花属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Syringa L.

lilac
【医】 Syringa obtata Lindl.

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

丁香花属（Syringa）是木樨科（Oleaceae）下的落叶灌木或小乔木属，汉英词典中常译为"lilac genus"。该属植物具有以下核心特征：

学名与分类地位学名_Syringa_源自希腊语"syrinx"（意为管状茎杆），指其茎干髓心呈中空管状结构。全球现存约30个自然种，主要分布于欧亚大陆温带地区，中国拥有70%的原生种质资源（中国自然标本馆，2025）。
典型形态特征圆锥花序顶生，花冠四裂呈十字形，花色涵盖紫、白、粉等色系，具有独特芳香。叶对生，卵圆形至心形，部分品种秋季呈现金黄色（《中国植物志》电子版）。
文化符号意义在英语文化中，lilac象征初恋的纯洁与青春回忆，美国新英格兰地区将丁香定为州花。汉语文化里，丁香属植物常被赋予"愁思"意象，见于李商隐《代赠》等古典诗词（邱园皇家植物园研究文献）。
应用价值体系 • 园林绿化：耐寒性强，适作北方城市景观灌木 • 香料提取：花部精油应用于高端香水工业 • 传统医药：《本草纲目拾遗》记载其温肾降逆功效（美国国家植物园栽培数据库）。
翻译对照要点汉英互译时需注意"紫丁香"专指Syringa oblata，而"lilac"在英语中可泛指整个属。学术文献建议采用"Syringa genus"作为标准译名（《国际植物命名法规》2024修订版）。

丁香花属（Syringa）的详细解释
丁香花属是木犀科（Oleaceae）下的一个植物属，包含约20-30种落叶灌木或小乔木，以观赏性强、花香馥郁著称。以下是其核心特征和分类信息：

植物学分类与形态特征
- 科属地位：属木犀科，与桂花、连翘等同科。
- 植株形态：多为灌木或小乔木，高2-8米，树皮灰褐色，枝条粗壮，叶片对生，卵形至肾形，边缘光滑或具浅锯齿。
- 花序与花色：圆锥花序顶生或侧生，由众多筒状小花密集组成，花色以紫色、白色为主，也有淡蓝、紫红色等变种。
主要种类
常见观赏品种包括：
- 紫丁香（Syringa vulgaris）：深紫色花朵，芳香浓郁，原产中国华北。
- 白丁香（Syringa oblata var. alba）：紫丁香的变种，花白色，香气清雅。
- 暴马丁香（Syringa reticulata）：花序大而松散，花期较晚，耐寒性强。
- 小叶丁香（Syringa microphylla）：植株矮小，叶片和花朵更纤细。
生态习性与分布
- 生长环境：适应温带气候，喜光照充足、排水良好的土壤，耐寒性较强。
- 地理分布：原产于中国、欧洲东南部及东亚地区，现广泛栽培于世界各地的园林、庭院。
文化与象征意义
- 在中国传统文化中，丁香花象征高洁、思念与愁绪，唐代诗人杜甫曾以“丁香体柔弱”形容其姿态。
- 花语寓意纯真、初恋，也常被用于表达离别之情。
与其他“丁香”的区分
- 药用丁香：属桃金娘科（Myrtaceae），学名Syzygium aromaticum，用于香料和药材，与观赏丁香花属无亲缘关系。

如需更完整的分类列表或栽培方法，可参考来源网页。