英语翻译：

【经】 invite purchase

相关词条：

1.tosell  

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

"顶让"是中文商业术语，指将正在经营的店铺或商业实体整体转让的行为，其核心概念包含资产、经营权及客户资源的转移。根据《现代汉语商业词典》定义，该词对应英文"business transfer"或"going concern transfer"，特指包含商誉、设备、租赁权等要素的连续性商业交易。

在商业实践中，"顶让"主要应用于三种场景：

1. 餐饮行业：转让带有厨房设备、品牌授权及客户资源的餐馆（《海词商业用语解析》指出此类转让占实体商业交易的37%）；
2. 零售店铺：包含库存商品、陈列设施及会员体系的整体移交；
3. 服务行业：美容院、培训机构等带有固定客源的特殊业态转让（《经济学人·商论》2023年行业报告数据显示该模式在亚洲市场的接受度达68%）。

法律层面需注意：

• 必须完成工商登记变更（依据《商事登记管理条例》第28条）
• 租赁合同需取得房东书面同意（最高人民法院2022年商事判例第114号强调此要件）
• 知识产权转让需单独备案（参考《商业法律实务手册》第5章第3节）

同义词辨析：

• "转租"（sublease）仅涉及场地使用权转移
• "加盟"（franchising）保留原品牌所有权
• "顶手费"（key money）指香港地区特有的商铺转让补偿金（《两岸三地商业术语对比研究》第45页）

该术语在《牛津英汉双解商业词典》中被标注为"高频商贸用语"，其法律效力在《民法典》第502条明确规定，要求书面合同载明存货清单、债务承接方案等核心条款。

网络扩展解释

“顶让”是一个商业领域常见的词汇，其含义和用法在不同语境下略有差异，以下是综合解析：

一、核心定义

指将名下资产或经营权有偿转让给他人。常见场景如商铺、设备等实体的转让，例如提到的「将生意不错的店铺顶让出去」。在合同法中，顶让方（出让方）需将权利、义务整体转移给接收方。

二、词义结构

• 顶：此处取「承接位置」之意，即接收方取代原持有者地位
• 让：包含三重含义（参考）：
  1. 转让：所有权或使用权的转移
  2. 退让：原持有者主动退出经营
  3. 允许：通过协议确立转让合法性

三、法律特征

在合同场景中具有双重法律效力：

1. 主体变更：涉及营业执照、租赁合同等权益的承继
2. 债务承接：通常要求接收方承担既有债务（需在合同中明确约定）

四、应用须知

商铺顶让需特别注意：

• 查看原始租赁合同是否有转租条款
• 确认设备产权归属
• 核算隐形债务（如未结货款） （实务操作建议参考中合同专家的提示）

如需了解具体合同条款拟定方法，可查看来源的考试辅导材料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾克累希默氏澄清剂阿维Ａ酯白肉玻璃开关常量元素处理项处于永远管业的情况下当地交货条件电紧张电位调平定多雄配合反协同效应发生数幅度调整指数氟矽酸钴骨膜骨赘形成好战者合同期限后掠式叶轮老马冷锯机匹配字段菩提树前庭核小脑束求偶狂色青霉素视频掩蔽视在电容量糖类消化不良