菩提树英文解释翻译、菩提树的近义词、反义词、例句

英语翻译：

banyan; linden; tree of Buddha

例句：

他坐在菩提树下休息。
He sat under the linden to take a break.

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

专业解析

菩提树（Bodhi Tree）汉英词典释义及文化解析

1. 植物学定义与词源

菩提树（学名：Ficus religiosa）是桑科榕属常绿乔木，原产于南亚及东南亚地区。其英文名“Bodhi Tree”源自梵语“bodhi”，意为“觉悟”或“觉醒”，与佛教创始人释迦牟尼的成道经历直接相关。该树种叶片呈心形，叶尖细长下垂，树干常附生气生根，具有独特形态特征（来源：Plants of the World Online, Kew Science）。

2. 佛教象征意义

在佛教文化中，菩提树被视为“觉悟之树”。据佛典记载，释迦牟尼在菩提树下静坐49天后证悟佛法，故该树成为佛教四大圣树之一。英语文献中常以“Tree of Enlightenment”或“Sacred Fig”代指，强调其宗教神圣性（来源：Encyclopædia Britannica）。

3. 跨文化影响与文学引用

菩提树不仅是东方宗教符号，也通过翻译与文化交流进入西方语境。例如，德国诗人歌德在《西东诗集》中以菩提树比喻智慧与灵性交融，英语译本沿用“Bodhi Tree”保留其东方哲学内涵（来源：The Metropolitan Museum of Art）。

4. 现代生态与药用价值

当代植物学研究证实，菩提树皮与叶片含黄酮类化合物，在传统医学中用于消炎镇静。其生态适应性较强，常被引种至热带、亚热带地区作为城市绿化树种（来源：National Center for Biotechnology Information）。

5. 语言学关联

汉英词典中，“菩提树”与“Bodhi Tree”形成固定对译，但需注意语境差异。例如，中文“菩提子”指其种子，而英文“Bodhi seed”多特指佛教念珠材质，涉及语义场偏移现象（来源：Oxford English Dictionary）。

网络扩展解释

菩提树是一个具有深厚宗教文化内涵的植物概念，其含义可从以下角度综合解析：

一、植物学属性

菩提树（学名：Ficus religiosa）是桑科榕属的大型乔木，高可达25米，树皮灰色，叶革质呈三角状卵形，榕果球形成熟时红色。主要分布于中国广东、广西、云南及南亚、东南亚地区，喜高温高湿环境，抗污染能力强，是优良的绿化树种。

二、宗教文化象征

佛教圣树
因释迦牟尼在菩提树下悟道成佛，该树被佛教视为“圣树”，梵语称“毕钵罗树”（Pippala），后改称菩提树（Bodhivrksa），象征“觉悟”（Bodhi）。佛教、印度教、耆那教均认为其神圣，信徒常于树下冥想。
哲学寓意
- 小乘佛教：树叶代表色身无常，树枝象征灵体不灭。
- 大乘佛教：菩提树被赋予“明心见性”“涅槃智慧”等深层含义，指向超越世俗的终极真理。

三、词源与传播

“菩提”为梵文Bodhi音译，原意“觉悟、智慧”。英语中称其为Peepul或Bo-Tree，均含“大慈大悲”“明辨善恶”等引申义。中文译名自唐代随佛教传入后沿用至今。

四、现代应用

除宗教意义外，菩提树因树形优美、适应性强，广泛用于热带地区园林绿化。其果实可制佛珠，叶片常被制成叶脉书签作为文化纪念品。

如需进一步了解植物学特征或宗教典故，可查阅、4、10等来源。