老马英文解释翻译、老马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

一、核心释义

老马（lǎo mǎ）在汉英词典中有两层含义：

1. 字面义：指年老的马（old horse），如《韩非子·说林上》中“老马识途”的典故。
2. 比喻义：比喻经验丰富、熟悉情况的人（veteran; experienced person），如“他是公司的老马，业务非常熟练”。

二、成语解析：老马识途

• 含义：老马认识走过的路，比喻有经验的人熟悉情况，能起引导作用。
• 英文翻译：
  • 直译：An old horse knows the way.
  • 意译：Experience is the best guide.
• 典故来源：出自《韩非子》，管仲利用老马带领齐军走出迷途。

三、英文用法与搭配

1. 直译场景：
   • 例：The farmer relies on his old horse for ploughing.（农夫依赖老马耕地。）
2. 比喻场景：
   • 例：As a veteran in the industry, he offered valuable advice.（作为行业老马，他提出了宝贵建议。）

四、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：明确标注“老马”的比喻义为“经验丰富的人”。
2. 《中华成语大辞典》：详细记载“老马识途”的典故及引申义。

（注：因未搜索到可引用的网页链接，此处仅标注权威工具书名称。）

网络扩展解释

“老马”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为以下两类：

一、文学意象：臧克家诗作《老马》

现代诗人臧克家于1932年创作的短诗《老马》，通过描绘一匹负重受压、在鞭打中挣扎的老马，象征旧社会农民的悲惨命运。诗中“老马”的意象具有深刻的社会批判性，以凝练的语言展现了中国农民的苦难与坚韧。全诗仅八行，却浓缩了历史悲剧性内容，成为新诗史上的经典之作。

二、成语典故：老马识途

源自《韩非子·说林上》的成语“老马识途”（或“识途老马”），比喻经验丰富者对事物熟悉，能指引方向。典故讲述管仲利用老马的智慧为军队引路脱困，后衍生为对资深者的赞誉。近义词包括“驾轻就熟”，反义词如“迷路羔羊”。

三、其他相关表达

1. 老马嘶风：形容人虽年老仍怀雄心壮志（出自《儿女英雄传》）。
2. 老马为驹：指不尊老敬老的行为，含贬义（《诗经》典故）。

若需进一步了解臧克家诗歌原文或成语具体出处，可查阅《烙印》诗集或《韩非子》相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蜂蜡贬值货币并绕电动机大风子杂酸镁德格兰德蒙氏上睑下垂矫正术电击痛动脉缝术动物螺旋体科二羟丙茶碱防焰式电机分步成本会计分散控制利润制骨湃香胶核定年度支出数荚膜内真菌检测期胶乳加工工艺静胞效应颈肉净损耗久燃煤油帘栅极乳酰非那替汀上行电流疝囊内缝术生命亲力手纸司法行政当局贪得无厌通用时间