订契约的英文解释翻译、订契约的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indented

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

从汉英词典角度解析，“订契约的” 是一个形容词性短语，主要用于描述与签订合同或契约这一行为直接相关的状态、性质或内容。其核心含义和英文对应表达如下：

核心含义与英文对应词：
- 定义：指“涉及订立合同行为的”或“属于合同签订范畴的”。其最直接、最常用的英文对应词是“contractual”。
- 来源依据：权威法律词典（如 Black's Law Dictionary）和通用词典（如 Oxford English Dictionary, Merriam-Webster）均将 “contractual” 定义为 “relating to or part of a contract”，即“与合同有关的”或“属于合同一部分的”，完美对应“订契约的”所强调的与“订立契约”行为本身的关联性。
法律特征与约束力：
- 法律属性： “订契约的” 描述的事项通常具有法律意义，意味着一旦契约成立，相关方即受到契约条款的法律约束。它强调契约订立过程本身及其产生的初步权利义务框架。
- 英文表达关联： “Contractual” 同样蕴含法律效力，指由合同产生、受合同约束或依据合同执行的（例如：contractual obligations 合同义务，contractual dispute 合同纠纷）。
常见搭配与用法场景：
- 搭配示例：
  - 订契约的行为 (contractual act)
  - 订契约的能力 (contractual capacity - 指法律认可的签订合同资格)
  - 订契约的自由 (freedom of contract - 指当事人自主决定是否缔约及约定条款的原则)
  - 订契约的双方 (contracting parties)
- 场景：该词常用于法律、商业、金融等领域，描述在合同正式成立阶段涉及的主体资格、意思表示、要约承诺、形式要求（如书面要求）等内容。
与相近概念的区别：
- 区别于“契约的”： “契约的” (contractual) 范围更广，涵盖契约从订立、内容到履行、违约的整个生命周期。而“订契约的”更聚焦于契约形成阶段（formation）的特性。
- 区别于“合同的”： “合同的” 是“契约的”的同义表达，同样比“订契约的”范围更广。“订契约的”特指缔约环节。
同义或近义表达：
- 英文：在特定语境下，“pre-contractual” (合同订立前的) 可能涉及缔约前的谈判、诚信义务等，与“订契约的”在缔约阶段有重叠，但“contractual”仍是核心对应词。
- 中文：缔约的、订立合同的、签约的（更口语化）。

“订契约的” 精确对应英文中的“contractual”，特指与签订合同这一法律行为本身直接相关的状态、性质、能力或内容，强调契约形成阶段的法律属性及其产生的初步约束力，是法律和商业领域描述缔约环节的关键术语。

网络扩展解释

“订契约”是由“订”和“契约”组合而成的短语，具体含义需结合两者解释：

一、词语拆分释义

订
指双方通过协商达成一致，并形成书面或口头的约定，如“订立条约”“签订合同”。核心含义是确立协议的过程。
契约
源自法律术语，指双方或多方通过协商达成的具有法律效力的协议，规定权利义务关系。例如房屋买卖、劳动合同等均以契约形式规范。

二、综合定义

订契约即签订契约，指双方或多方通过协商达成一致，并以书面或口头形式确立具有法律约束力的协议。这一过程需明确各方的权利、义务及违约责任。

三、法律性质与原则

法律约束力
契约一旦成立，双方必须遵守，违约方需承担法律责任。例如《现代汉语词典》定义契约为“正式的法律文书”。
契约自由原则
民法中的重要概念，强调当事人可自由选择合同对象、内容和形式，体现私法自治与市场经济原则。

四、应用场景

商业领域：如购销合同、合作协议。
民事领域：如房屋租赁、借贷协议。
劳动关系：如劳动合同明确薪资与职责。

五、补充说明

尽管口头契约在某些情况下有效，但书面形式更便于举证和维权。建议重要事务均以书面契约为准，避免纠纷。

如需进一步了解契约分类或法律条款，可参考《民法典》相关内容或专业法律解读。